Lekcja 16: Me llamo Irene - los verbos reflexivos en castellano »

Me llamo Irene – los verbos reflexivos en castellano. W tej lekcji poznamy hiszpańskie czasowniki oraz zaimki zwrotne. Zaimki zwrotne używa się razem z czasownikami zwrotnymi, takimi jak np. lavarse (myć się), peinarse (czesać się) czy levantarse (podnosić się). Istnieją w języku hiszpańskim czasowniki zwrotne, które na przykład nie są nimi w języku polskim: dormirse (zasypiać), ducharse (brać prysznic), itp. Na tej stronie już był wpis o zaimkach zwrotnych (link poniżej). Ten wpis będzie krótkim wprowadzeniem 🙂 Owocnej nauki!

Hiszpańskie zaimki zwrotne czyli: pronombres reflexivos z przykładami

ME LLAMO IRENE – LOS VERBOS REFLEXIVOS EN CASTELLANO

OSOBA	ZAIMEK ZWROTNY	CZASOWNIK ZWROTNY
YO	ME	LEVANTO
TÚ	TE	LEVANTAS
ÉL	SE	LEVANTA
ELLA	SE	LEVANTA
USTED	SE	LEVANTA
NOSOTROS,-AS	NOS	LEVANTAMOS
VOSOTROS,-AS	OS	LEVANTÁIS
ELLOS/ ELLAS	SE	LEVANTAN
USTEDES	SE	LEVANTAN

Jak widać na powyższym przykładzie jedyną częścią czasownika zwrotnego, która się odmienia jest zaimek zwrotny. Przykład: VESTIRSE (ubierać się), odmieniamy część „SE” – me visto, te vistes, (él, ella, usted) se viste, nos vestimos, os vestís, (ellos, ellas, ustedes) se visten.

→ Odmieniony zaimek zwrotny zazwyczaj idzie przed czasownikiem

ME ducho. Biorę prysznic.
SE levanta. Podnosi się.
OS despertáis. Budzicie się.
TE vistes. Ubierasz się.
SE duerme. Zasypia.
ME peino. Czeszę się.
NOS lavamos los dientes. Myjemy zęby.
SE bañan. Kąpią się.

PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA CZASOWNIKÓW ZWROTNYCH

Yo me levanto a las 6 de la tarde. Wstaję o 6 po południu.
¿Por qué tan tarde? Dlaczego tak późno?
Porque trabajo de noche. Ponieważ pracuję w nocy.

¿A qué hora te levantas? O której wstajesz?
Yo me levanto muy temprano. Wstaję bardzo wcześnie.
¿Qué significa <muy temprano>? Co oznacza <bardzo wcześnie>?
Muy temprano significa que me levanto a las 5 de la mañana. Bardzo wcześnie oznacza, że wstaję o 5 rano.

Héctor se ducha con agua caliente. Héctor bierze gorący prysznic.
¿A ti te gusta ducharse con agua caliente? A ty lubisz brać gorący prysznic?
No, yo siempre me ducho con agua fría. Me (compl. indirecto) sienta mejor una ducha fría. Nie, zawsze biorę zimny prysznic. Czuję się lepiej po zimnym prysznicu.

Te sienta (czas. sentir NIE ZWROTNY) bien esta camisa.
Czyli, że koszula dobrze na tobie leży.

ale

Me siento (CZAS ZWROTNY SENTIRSE (czuć się)) mal… me duele la cabeza.
Czyli, że JA czuję się (zaimek zwrotny) źle. Mnie (compl. indirecto) boli głowa.

PRZYKŁADY CZASOWNIKÓW ZWROTNYCH

ACOSTARSE – kłaść się
DORMIRSE – zasypiać
BAÑARSE – kąpać się
DUCHARSE – brać prysznic
LAVARSE – myć się
LEVANTARSE – podnosić się
DESPERTARSE – budzić się
MAQUILLARSE – robić sobie makijaż
AFEITARSE – golić się
PEINARSE – czesać się
VESTIRSE – ubierać się
OLVIDARSE – zapominać się
CALLARSE – milczeć
MOVERSE – ruszać się
MUDARSE – przeprowadzać się
QUEDARSE – zostawać
MOJARSE – moczyć się
CASARSE – żenić się
DIVORCIARSE – rozwodzić się
ENAMORARSE – zakochać się

ZADANIE 1: Dodaj odpowiednią formę hiszpańskiego zaimka zwrotnego.

Ana se levanta a las 5 de la mañana./ Yo, 6 de la mañana.
Yo me levanto a las 6 de la mañana.

Jorge se lava todos los días./Su abuela, cada dos días.
María se ducha por la tarde./ Tú, por la mañana.
Nosotros nos acostamos muy pronto./Vosotros, tarde.
Los hijos de Sara se bañan con mucha espuma (piana)./Sara y su marido, no bañarse, ducharse.
Mi hija se peina sola./Yo también, sola.
Claudia se viste deprisa./Yo, tranquilamente.
Te duermes enseguida./Yo no.
Ella se llama Paula./Él Alberto.
Vosotros os laváis las manos./Nosotros, los dientes.
María se pinta los labios (usta)./Yo no.
Toñi se pinta las uñas (paznokcie)./ Nosotras también.

ROZWIĄZANIE

Jorge se lava todos los días./Su abuela, cada dos días. → Su abuela se lava cada dos días.
María se ducha por la tarde./ Tú, por la mañana. → Tú te duchas por la mañana.
Nosotros nos acostamos muy pronto./Vosotros, tarde. → Vosotros os acostáis tarde.
Los hijos de Sara se bañan con mucha espuma (piana)./Sara y su marido, no bañarse, ducharse. → Sara y su marido no se bañan, se duchan.
Mi hija se peina sola./Yo también, sola. → Yo también me peino sola.
Claudia se viste deprisa./Yo, tranquilamente. → Yo me visto tranquilamente.
Te duermes enseguida./Yo no. → Yo no me duermo enseguida.
Ella se llama Paula./Él Alberto. → Él se llama Alberto.
Vosotros os laváis las manos./Nosotros, los dientes. → Nosotros nos lavamos los dientes.
María se pinta los labios (usta)./Yo no. → Yo no me pinto los labios.
Toñi se pinta las uñas (paznokcie)./ Nosotras también. → Nosotras también nos pintamos las uñas.