Lekcja 35: Me acuerdo cuando era niña.. El Pretérito Imperfecto »

Me acuerdo cuando era niña.. El Pretérito Imperfecto, czyli hiszpański czas przeszły niedokonany. Czas ten jest używany w języku hiszpańskim do wyrażenia i opisania działań przebiegających w przeszłości , których początek i koniec nie są określone. W ten sam sposób służy podkreśleniu ciągłości lub prawidłowości działania z przeszłości. Ponadto określa okoliczności zdarzeń, opisuje osoby, przedmioty oraz wydarzenia powtarzające się w przeszłości.

W tej lekcji nauczysz się rozpoznawać sytuacje, w których należy używać czasu przeszłego niedokonanego w języku hiszpańskim oraz zasady koniugacji czasowników regularnych i nieregularnych. A na samym końcu mam dla Ciebie ćwiczenia, gdzie możesz sprawdzić swoją wiedzę. Zaczynamy!

I kiedy Josh prawie powiedział tak. Pojawiła się jego wielka miłość z młodości.

EL PRÉTERITO IMPERFECTO w języku hiszpańskim

(…) Esos dos hombres llevaban trajes de mala confección y de un marrón que me recordó las astillas de madera después de una tormenta. No sonreían. Conozco a casi todos los policías de la zona, pero a esos dos no los conocía. Eso me preocupó. Algo me olía mal. Sabía que yo no había hecho nada, por supuesto, pero seguía sintiendo un hormigueo en el estómago del tipo <soy inocente pero me siento culpable>(…)”
Coben Harlan – El Bosque

Użycie czasu przeszłego niedokonanego oznajmującego w języku hiszpańskim

W języku hiszpańskim na przykład w zdaniu „Juan entraba” czynność „wchodzenia” jest oznaczona jako coś w toku, bez określenia, czy została zakończona. Nie wiemy, czy Juan wszedł, czy nie, tylko że próbował. Natomiast w zdaniu „Juan entró” akcja jest zakończona i Juan jest zdecydowanie w środku. Ta ostatnia forma nazywana jest pretérito perfecto simple i wskazuje, że akcja została zakończona.

– zastosujemy ten czas do opisu minionych stanów i sytuacji

De joven, José era (ser) tímida. Jako młody człowiek José był nieśmiały.
Mi abuelo tenía (tener) el pelo blanco. Mój dziadek miał siwe włosy.
Antes no había (haber) tantos coches como hay ahora. Wcześniej nie było tak wielu samochodów, jak jest teraz.

– do wyrażenia czynności powtarzających się w przeszłości lub takich, które mieliśmy w zwyczaju robić

De niño me gustaba (gustar) mucho viajar con mis padres. Jako dziecko bardzo lubiłam podróżować z rodzicami.
Hace unos años íbamos (ir) a menudo a la playa de Zarautz. Kilka lat temu często chodziliśmy na plażę w Zarautz.
Siempre comía (comer) a la misma hora. Zawsze jadł o tej samej porze.

– do mówienia o czynnościach, których rozpoczęcie i zakończenie nie są ściśle określone

Juan entraba (entrar) por la puerta. Juan wchodził przez drzwi.
Veíamos (ver) como la tierra crujía (crujir) (el terremoto). Widzieliśmy, jak ziemia pękała (trzęsienie ziemi).
La madre preparaba (preparar) la cena mientras su hijo ponía (poner) la mesa. Matka przygotowywała obiad, podczas gdy jej syn nakrywał do stołu.

– odnosi się do godziny, daty, pory roku lub etapu życia

Eran (ser) las cinco de la tarde cuando volvió a casa. Była piąta po południu, kiedy wrócił do domu.
Era (ser) muy pequeña cuando se le murió la abuela. Była bardzo młoda, kiedy zmarła jej babcia.
Aquí siempre durante los invierno nevaba (nevar) mucho. Tutaj w zimie zawsze padało dużo śniegu.

– do opisywania czynności lub stanów trwających przez dłuższy czas w przeszłości i stanowiących tło dla innych zdarzeń, które są często dokonane, jednorazowe (wyrażone w indefinido lub pretérito perfecto)

Veía (ver) la tele cuando alguien entró por la puerta. Oglądałem telewizję, gdy ktoś wszedł przez drzwi.
Cuando José entraba (entrar) por la puerta el perro le saltó y le saludó alegremente. Kiedy José przechodził przez drzwi, pies skoczył na niego i powitał go radośnie.
No estaba (estar) en casa cuando llegaron. Kiedy przyjechali, nie było mnie w domu.
Era (ser) pequeña cuando me regalaron esta muñeca. Byłam mała, kiedy dostałam tę lalkę w prezencie.
Cuando ya me quedaba (quedar) dormida sonó el teléfono. Gdy prawie zasypiałam, zadzwonił telefon.
Quería (querer) ser enfermera pero no terminé la carrera. Chciałam zostać pielęgniarką, ale nie ukończyłam studiów.
Estaban (estar) perdidos y nos pidieron ayuda. Byli zagubieni i poprosili nas o pomoc.

I mieliśmy taką rzecz.. Jak się nazywała? Ah tak, wakacje! Płacili ci mimo, że nie chodziłeś do pracy prawie cały miesiąc! Ponieważ było to.. Jak to było? Praca… Stała praca! Tak właśnie! Mój ojciec miał stałą pracę… Cale swoje życie! A kiedy zachorowałeś, lekarz i lekarstwa… były za darmo!

Dosyć tato! Już koniec z wypełnianiem dziecku głowy fantazjami!