En el hospital, czyli w szpitalu po hiszpańsku. Był wpis o lekarzach (link poniżej), również o alergenach (link poniżej), a dzisiaj czas na szpital 🙂 Poznamy podstawowe słownictwo, które przyda nam się w hiszpańskim szpitalu oraz dowiemy się dlaczego osoby hiszpańskojęzyczne śmieją się z japońskiego słowa „szpital” 🙂 Owocnej nauki!
14 najpopularniejszych alergenów pokarmowych po hiszpańsku
Lekcja 26: En el médico, czyli u lekarza po hiszpańsku
Lola, obiecaj mi, że jak umrę to ożenisz się z Luisem.
Ale ty nienawidzisz Luisa!
Właśnie dlatego, pieprzyc go!
EN EL HOSPITAL, W SZPITALU
System zdrowia publicznego w Hiszpanii jest bezpłatny i powszechny: konsultacje, dostęp do soru (Szpitalny Oddział Ratunkowy, po hiszpańsku URGENCIAS, a po baskijsku LARRIALDIAK) oraz leków są bezpłatne. Z tego powodu większość mieszkańców Hiszpanii korzysta z publicznego systemu opieki zdrowotnej. Natomiast należy pamiętać o tym, że każda wspólnota autonomiczna jest odpowiedzialna za świadczenie usług zdrowotnych poprzez własną służbę zdrowia. W Kraju Basków to OSAKIDETZA.
ATENCIÓN SANITARIA PÚBLICA publiczna opieka zdrowotna
ATENCIÓN SANITARIA PRIVADA prywatna opieka zdrowotna
EL HOSPITAL szpital
EL AMBULATORIO MÉDICO/ CENTRO DE SALUD przychodnia
LA CLÍNICA klinika
LA AMBULANCIA karetka
Szpital Publiczny… Nie jesteśmy odwiedzającymi.. My czekamy na Pana łóżko…
SŁOWNICTWO MEDYCZNE PO HISZPAŃSKU, KTÓRE WARTO ZNAĆ
la sala/ habitación – sala/ pokój
la sala de espera – poczekalnia
la sala de emergencia – izba przyjęć (nagłe przypadki)
el/la médico,-a – lekarz, lekarka
el/la doctor,-a – lekarz, lekarka
el/la enfermero,-a – pielęgniarz, pielęgniarka
el/la paciente – pacjent
la historia clínica – historia medyczna
la jeringa – strzykawka
la inyección – zastrzyk
la vacuna – szczepionka
la prueba de sangre – badanie krwi
la presión sanguínea – ciśnienie krwi
urgencias – pogotowie ratunkowe; nagłe przypadki; sor
los primeros auxilios – pierwsza pomoc
el seguro médico – ubezpieczenie medyczne
la unidad de cuidados intensivos – oddział intensywnej terapii
la operación – operacja
la mesa de operaciones – stół operacyjny
la camilla – nosze
el cirujano,-a – chirurg
el yeso – gips
la silla de ruedas – wózek inwalidzki
Dzisiejsze menu będzie z karty (dań): ten kto wybierze najwyższy numer zje.
POROZMAWIAJMY O CHOROBACH PO HISZPANSKU
la alergia – alergia
el asma – astma
el cáncer – rak
la varicela – ospa wietrzna
el resfriado – przeziębienie
la tos – kaszel
la diabetes – cukrzyca
la diarrea – biegunka
la fiebre – gorączka
la gripe – grypa
la intoxicación por alimentos – zatrucie pokarmowe
la fractura – złamanie
el infarto – zawał
la hemorragia – krwotok
la herida – rana
el dolor de garganta – ból gardła
el esguince – zwichnięcie
Przykłady zastosowania:
Soy alérgica al gluten. Mam alergię na gluten.
Hoy a la mañana me he comido algo que me ha sentado mal. Tengo una intoxicación por alimentos. Dziś rano zjadłem coś, co sprawiło, że poczułem się źle. Mam zatrucie pokarmowe.
Me he hecho un esguince en el pie. Skręciłem nogę (stopę).
Tengo dolor de garganta. Boli mnie gardło.
Me duele mucho la cabeza. Bardzo boli mnie głowa.
Mi tío ha tenido un infarto. Le han tenido que llevar al hospital. Mój wujek miał atak serca. Musieli go zabrać do szpitala.
El chico que ayer tuvo un accidente en la moto tiene una hemorragia interna. Chłopiec, który wczoraj miał wypadek na motocyklu, ma krwawienie wewnętrzne.
Tengo una fractura del brazo. Mam złamaną rękę.
Creo que tengo la gripe. Me duele todo el cuerpo. Myślę, że mam grypę. Boli mnie wszystko (całe ciało).
No existe una cura para la diabetes. Nie ma lekarstwa na cukrzycę.
Necesito mi inhalador, tengo un ataque del asma y no puedo respirar. Potrzebuję mojego inhalatora, mam atak astmy i nie mogę oddychać.
Mi madre tiene el cáncer de mama. Moja mama ma raka piersi.
MINISTERSTWO ZDROWIA ZMNIEJSZA WYDATKI
uwaga! Będziemy losować tę oto pigułkę!
OBJAWY CHOROBY
el sangrado – krwawienie
los escalofríos – dreszcze
el dolor crónico – chroniczny ból
los mareos – zawroty
la infección – infekcja
el hinchazón – obrzęk
el dolor – ból
la inflamación – zapalenie
el catarro – przeziębienie (catarro de nariz – katar)
los mocos – smarki (katar)
la tos – kaszel
la fiebre – gorączka
el vómito – wymiotowanie
OBJAWY SKÓRNE
la ampolla – pęcherz, odcisk
el grano – pryszcz
la picadura – ugryzienie
la herida – rana
el corte – rana (cięta)
el lunar – pieprzyk
el moratón – siniak
las pecas – piegi
el sarpullido – wysypka
la verruga – brodawka
ZADANIE: DOPASUJ OBJAWY DO CHOROBY
Przyszedłem oddać krew! Świetnie! Jakieś pytanie przed rozpoczęciem? Musi to być moja krew? Tak. Nieważne..
PODSTAWOWE LEKI W JĘZYKU HISZPAŃSKIM
los antibióticos – antybiotyki
el ibuprofeno – ibuprom
la pastilla – tabletka
las pastillas para el dolor – tabletki przeciwbólowe
las pastillas para el tos – tabletki na kaszel
los comprimidos – tabletki
el jarabe – syrop
los sedantes – środki uspokajające
los corticoides – hormony steroidowe
los analgésicos – leki przeciwbólowe
los medicamentos con receta (prescripción médica) – leki na receptę
los calmantes – środki uspokajające
los antidepresivos – leki przeciwdepresyjne
la receta – recepta
la tirita – plaster
Tutaj zapiszę panu receptę, niech uważa żeby mu się nie zmazało, rzecz w tym, że nie mamy papieru.
PRZYDATNE HISZPAŃSKIE CZASOWNIKI
ATENDER – pielęgnować; zająć się (kimś)
CONTAGIAR – zarazić
CUIDAR – dbać
CURAR – leczyć; uzdrawiać
DIAGNOSTICAR – diagnozować
ENFERMAR – zachorować
HOSPITALIZAR – hospitalizować
MEDICAR – przepisywać (lekarstwa)
OPERAR – operować
SANAR – uzdrawiać
TRATAR – leczyć; doglądać
Przygotuj natychmiast pacjenta z sali 215… idzie na salę operacyjną. Dolega mu coś poważnego? Ma coś akcentowanego na trzeciej sylabie od końca: dó – la – res! (dolary)
ZADANIA ZWIĄZANE Z CHOROBAMI I LECZENIEM PO HISZPAŃSKU
ZADANIE 1: SALUD Y ENFERMEDADES 1
ZADANIE 2: SALUD Y ENFERMEDADES AUDIO E IMÁGENES
ZADANIE 3: SALUD Y ENFERMEDADES JUEGO DE PAREJAS
ZADANIE 4: SALUD Y ENFERMEDADES TEST
ZADANIE 5: SALUD Y ENFERMEDADES ESCRIBE
Jak się mówi szpital po japońsku?
Otikuro (o te curo – albo cię wyleczę) otimato (o te mato – albo cię zabiję) 😀