En el hotel. W tej lekcji poznamy podstawowe zwroty i słownictwo, które przyda nam się w czasie pobytu w hiszpańskojęzycznym hotelu 🙂 Prawdą jest, że w miejscowościach typowo turystycznych dogadacie się spokojnie po angielsku. W Kraju Basków i Nawarze bardzo popularny jest język francuski ze względu na gości z Kraju Basków po stronie francuskiej oraz innych francuskich rejonów. Na południu: Majorka, Walencja czy np. Teneryfa stawiają (obok angielskiego) również na niemiecki, a czasem i na rosyjski. Problemy zaczynają się dopiero wtedy, gdy na nasz kierunek wypoczynku wybierzemy miejsce mało turystyczne, gdzie miejscowi obok swojego języka autochtońskiego znają tylko język hiszpański. Aby zapobiec wszelakim niedomówieniom i próbom oszukania „guiris” przyda się ten wpis 😀 Zapraszam!
Może dać mi jeden pokój i jedną kąpiel? Dam Panu pokój! Ale kąpiel weźmie sobie Pan sam!!
EN EL HOTEL
PASO 1: PREPARAR UN VIAJE
→Verificar la situación de seguridad (covid, medidas de salud, prevención y seguridad)
→Comprobar la documentación para viajar (el DNI, el pasaporte, el visado)
→Asegura que tienes tus finanzas en orden = dinero en la cuenta bancaria
→Ten en cuenta todas las infecciones y enfermedades (las vacunas, los medicamentos)
→Infórmate sobre lo que estás cubierto con tu seguro (los accidentes, la atención médica, la cancelación de vuelos)
EL DICCIONARIO – słownik
EL DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD (EL DNI) – dowód osobisty
EL PASAPORTE – paszport
EL SEGURO MÉDICO – ubezpieczenie medyczne
EL VISADO – wiza
LA MOCHILA – plecak
LA MALETA – walizka
EL EQUIPAJE – bagaż
ANULAR – anulować
LA TEMPORADA ALTA/ BAJA – w czasie sezonu/ poza sezonem
PASO 2: HACER UNA RESERVACIÓN DE HOTEL
Zanim zaczniemy nasza przygodę w hotelu, najpierw musimy zrobić rezerwację 🙂
NOCLEGI:
el hotel – hotel
el albergue – schronisko
la pensión – pensjonat
el hostal – hostel
la habitación – pokój
la habitación individual – pokój jednoosobowy
la habitación doble – pokój dwuosobowy
la habitación familiar – pokój rodzinny
la habitación compartida – pokój współdzielony
la cama – łóżko
el apartamento de lujo – luksusowy apartament
el dormitorio – sypialnia
con baño/ ducha – z wanną/ prysznicem
baño compartido – łazienka współdzielona
la capacidad – pojemność
libre – wolny,-a
completo,-a – pełny,-a
está completo – jest pełny
el precio – cena
el precio por noche – cena za noc
la vista – widok
con vistas al mar – z widokami na morze
reservar – zarezerwować
reservar a nombre de… – zarezerwować na nazwisko…
OPINIE KLIENTÓW:
personal – personel
confort – komfort
instalaciones y servicios – instalacje i usługi
relación calidad-precio – stosunek jakości do ceny
limpieza – czystość
ubicación – lokalizacja
centro – centrum
desayuno – śniadanie
aparcamiento – parking
restaurante – restauracja
cena – kolacja
PASO 3: EN EL HOTEL
Żeby wyrzucać mnie z tego hotelu za to, że nasikałem do basenu, kiedy wszyscy na świecie to robią…. Tak, ale nie z trampoliny!!
la recepción – recepcja
la llave – klucz
la propina – napiwek
el alojamiento – zakwaterowanie
la estancia – pobyt
el ascensor – winda
la planta – piętro
el comedor – jadalnia
el cuarto de baño – łazienka
la calefacción – ogrzewanie
el aire acondicionado – klimatyzacja
la televisión – telewizor/ telewizja
W hotelu mówią mi, że masz się czuć jak w domu. A moja matka w domu powtarza „to nie jest hotel”, ktoś mnie okłamuje…
PRZYDATNE ZWROTY:
¿Tienen habitaciones libres? Mają (Państwo) wolne pokoje?
Tengo reservada una habitación a nombre de… Zarezerwowałem,-am pokój na nazwisko…
Quiero una habitación con vistas al mar/ a las montañas/ al lago.. Chcę pokój z widokiem na morze / góry / jezioro ..
Quiero una habitación con baño y teléfono. Chcę pokój z łazienką i telefonem.
¿En el precio está incluido el desayuno? Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
¿Cuál es el precio? Jaka jest cena?
Su habitación es la número… en la tercera planta, al fondo del pasillo. Pana/Pani pokój ma numer… na trzecim piętrze, na końcu korytarza.
¿Puedo ver la habitación? Czy mogę zobaczyć pokój?
Está bien. Me quedo con ella. W porządku. Zostaję przy tym (pokoju).
Quiero cambiar la habitación. Chcę zmienić pokój.
¿Cuál es el motivo? Jaki jest powód?
No me gusta./ Está sucia./ No tiene baño./ Es demasiado pequeña. Nie podoba mi się / Jest brudny / Nie ma łazienki / Jest za mały.
Tiene usted que rellenar la hoja de registro. Musi Pan/Pani wypełnić formularz rejestracyjny.
¿Cuánto tiempo piensa quedarse? Jak długo planuje zostać?
Unos cinco días./ Una semana/ Dos semanas/ Un día. Około pięciu dni / Jeden tydzień / Dwa tygodnie / Jeden dzień.
¿A qué hora se sirve el desayuno? O której serwowane jest śniadanie?
Se sirve el desayuno de 8 a 10 de la mañana. Śniadanie serwowane jest od 8 do 10 rano.
¿Cuánto cuesta el desayuno? Ile kosztuje śniadanie?
El desayuno cuesta 5/10/15 euros. Śniadanie kosztuje 5/10/15 euro.