[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/los-falsos-amigos-falszywi-przyjaciele-w-angielskim-i-hiszpanskim\/#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/los-falsos-amigos-falszywi-przyjaciele-w-angielskim-i-hiszpanskim\/","headline":"„Los falsos amigos” – „fa\u0142szywi przyjaciele” w angielskim i hiszpa\u0144skim","name":"„Los falsos amigos” – „fa\u0142szywi przyjaciele” w angielskim i hiszpa\u0144skim","description":"Patreon „Los falsos amigos” – „fa\u0142szywi przyjaciele” w angielskim i hiszpa\u0144skim. Fa\u0142szywi przyjaciele to tautonimy, czyli s\u0142owa wyst\u0119puj\u0105ce w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, kt\u00f3re \u2013 cho\u0107 brzmi\u0105 bardzo podobnie \u2013 maj\u0105 r\u00f3\u017cne znaczenie. To za ich przyczyn\u0105 pope\u0142niamy \u015bmieszne b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe. A nawet czasem mo\u017cemy zupe\u0142nie niechc\u0105cy kogo\u015b obrazi\u0107. Dlatego warto pozna\u0107 fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142! W tym wpisie […]","datePublished":"2022-10-27","dateModified":"2025-02-26","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/author\/14103136913612585353\/#Person","name":"Edyta","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/author\/14103136913612585353\/","identifier":2,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/74fca14e0c2532e1b2076b0db59dfce93737f6a57fee7a1fc3ad4e1160488e1b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/74fca14e0c2532e1b2076b0db59dfce93737f6a57fee7a1fc3ad4e1160488e1b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Person","name":"Hiszpa\u0144ski dla Opornych","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-hiszpanski-dla-opornych-1.jpg","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-hiszpanski-dla-opornych-1.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Copia-de-Copia-de-Copia-de-Copia-de-Copia-de-Copia-de-vocabulario.jpg","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Copia-de-Copia-de-Copia-de-Copia-de-Copia-de-Copia-de-vocabulario.jpg","height":1080,"width":1920},"url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/los-falsos-amigos-falszywi-przyjaciele-w-angielskim-i-hiszpanskim\/","about":["Ciekawostka","S\u0142ownictwo","S\u0142ownictwo tematyczne"],"wordCount":4759,"keywords":["CIEKAWOSTKA","s\u0142owa"],"articleBody":"Patreon„Los falsos amigos” – „fa\u0142szywi przyjaciele” w angielskim i hiszpa\u0144skim. Fa\u0142szywi przyjaciele to tautonimy, czyli s\u0142owa wyst\u0119puj\u0105ce w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, kt\u00f3re \u2013 cho\u0107 brzmi\u0105 bardzo podobnie \u2013 maj\u0105 r\u00f3\u017cne znaczenie. To za ich przyczyn\u0105 pope\u0142niamy \u015bmieszne b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe. A nawet czasem mo\u017cemy zupe\u0142nie niechc\u0105cy kogo\u015b obrazi\u0107. Dlatego warto pozna\u0107 fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142! W tym wpisie poznamy s\u0142owa, kt\u00f3re brzmi\u0105 podobne w zar\u00f3wno j\u0119zyku angielskim jak hiszpa\u0144skim. Jest ich wiele, a dzisiaj poznamy 100 najpopularniejszych „fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142”. Zaczynamy!ab\u00a0\u00a0Ja te\u017c mam przyjaci\u00f3\u0142 Made in China. Bardziej fa\u0142szywi ni\u017c monety z czekolady.ab„LOS FALSOS AMIGOS” – „FA\u0141SZYWI PRZYJACIELE” W ANGIELSKIM I HISZPA\u0143SKIMAB1Actuallyes: de hecho, realmentepl: w\u0142a\u015bciwieActualmentepl: obecnie\u00bfRealmente funcionan?Czy naprawd\u0119 dzia\u0142aj\u0105? \u00bfD\u00f3nde nos encontramos actualmente? Gdzie obecnie jeste\u015bmy?2Attendes: asistirpl: bra\u0107 udzia\u0142 w; uczestniczy\u0107Atenderpl: uwa\u017ca\u0107; obs\u0142u\u017cy\u0107 \u00bfQui\u00e9n debe asistir?Kto powinien uczestniczy\u0107? No puedo atender a todos ellos.Nie jestem w stanie obs\u0142u\u017cy\u0107 ich wszystkich.3Assistes: ayudarpl: wspiera\u0107; pomaga\u0107Asistirpl: ucz\u0119szcza\u0107; uczestniczy\u0107\u00bfC\u00f3mo podemos ayudar?Jak mo\u017cemy pom\u00f3c?\u00bfQui\u00e9n debe asistir?Kto powinien uczestniczy\u0107? 4Advicees: consejopl: radaAvisopl: zawiadomienie; ostrze\u017cenieLe agradezco su consejo.Doceniam pa\u0144sk\u0105 rad\u0119.Env\u00edeles un aviso.Wy\u015blij im powiadomienie.5Americanes: estadounidensepl: AmerykaninAmericanopl: Amerykanin (osoba z kontynentu Ameryka); ameryka\u0144ski (kontynent)El problema es el Gobierno estadounidense.Problemem jest rz\u0105d USA.Continente americano. Kontynent ameryka\u0144ski.6Arenaes: estadiopl: stadionArenapl: piasekConsidera incluso que dicho estadio no es muy diferente de muchos estadios de Inglaterra.We\u017a pod uwag\u0119, \u017ce ten stadion nie r\u00f3\u017cni si\u0119 zbytnio od wielu stadion\u00f3w w Anglii. Lo encontr\u00e9 entre la arena.Znalaz\u0142em to w piasku. 7Argumentes: discusi\u00f3npl: sp\u00f3r; dyskusjaArgumentopl: argumentNo entiendo esta discusi\u00f3n.Nie rozumiem tej dyskusji.Este argumento es incorrecto, busca otro.Ten argument jest b\u0142\u0119dny, znajd\u017a inny.8Avocadoes: aguacatepl: awokadoAbogadopl: adwokatAguacate, zanahoria y mezcla verde tropical.Awokado, marchew i mieszanka tropikalnej zieleni (zazwyczaj r\u00f3\u017cne rodzaje sa\u0142aty).Consult\u00e9 el asunto a un abogado.Skonsultowa\u0142em si\u0119 w tej sprawie z prawnikiem.9Baldes: calvopl: \u0142ysyBaldepl: wiadroCada d\u00eda me vuelvo un poco m\u00e1s viejo y calvo y gordo.Ka\u017cdego dnia jestem troch\u0119 starszy i \u0142ysy i gruby.Traer\u00e9 un balde de agua fr\u00eda.Przynios\u0119 wiadro zimnej wody.10Basementes: s\u00f3tanopl: piwnicaBasamentopl: fundament\u00bfPor qu\u00e9 tienen que quedarse en el s\u00f3tano?Dlaczego musz\u0105 siedzie\u0107 w piwnicy?Sobre su basamento romano, se irgui\u00f3 un templo visig\u00f3tico.Na jego rzymskich fundamentach wzniesiono \u015bwi\u0105tyni\u0119 wizygock\u0105.11Bigotes: un intolerantepl: fanatyk, dewotBigotepl: w\u0105sySoy un intolerante que no discrimina.Jestem osob\u0105 nietolerancyjn\u0105, kt\u00f3ra nie dyskryminuje.Los dos ten\u00e9is bigote y yo no.Oboje macie w\u0105sy, a ja nie.12Billiones: mil millonespl: miliardBill\u00f3npl: bilionHay cien mil millones de estrellas en nuestra galaxia.W naszej galaktyce jest sto miliard\u00f3w gwiazd.Los gastos militares mundiales sobrepasan el bill\u00f3n de d\u00f3lares.\u015awiatowe wydatki wojskowe przekraczaj\u0105 1 bilion dolar\u00f3w.13Blandes: sin saborpl: md\u0142eBlandopl: mi\u0119kkiAlgunos agentes qu\u00edmicos pueden ser inodoro y sin sabor.Niekt\u00f3re \u015brodki chemiczne mog\u0105 by\u0107 bezwonne i bez smaku.Es blando como la avena.Jest mi\u0119kki jak p\u0142atki owsiane.14Blankes: en blanco, vac\u00edopl: pustyBlancopl: bia\u0142yEl paquete est\u00e1 vac\u00edo.Paczka jest pusta.El paquete es grande y blanco.Paczka jest du\u017ca i bia\u0142a.15Bodyes: cuerpopl: cia\u0142oBodapl: \u015blubEl cuerpo humano no es una mercanc\u00eda.Cia\u0142o ludzkie nie jest towarem.La boda se planifica para agosto.\u015alub planowany jest na sierpie\u0144.16Bomberes: bombarderopl: bombowiecBomberopl: stra\u017cakB-25 Mitchell, bombardero estadounidense de la Segunda Guerra Mundial.B-25 Mitchell, ameryka\u0144ski bombowiec z II wojny \u015bwiatowej.Cuando sea mayor quiero ser bombero.Kiedy dorosn\u0119, chc\u0119 zosta\u0107 stra\u017cakiem.17Campes: campamentopl: ob\u00f3zCampopl: wie\u015bEn el campamento de invierno del Cirque.Na obozie zimowym Cirque.La gente del campo piensa que no hay nada mejor que una feria.Ludzie ze wsi uwa\u017caj\u0105, \u017ce nie ma nic lepszego ni\u017c jarmark.18Careeres: profesi\u00f3npl: karieraCarrerapl: zaw\u00f3d; studia (stopie\u0144); wykszta\u0142cenie; biegPor eso eleg\u00ed esta profesi\u00f3n… Es como hacer un puzzle.Dlatego wybra\u0142em ten zaw\u00f3d… To jak uk\u0142adanie puzzli.Siento deciros que est\u00e1is eliminados de la carrera.Z przykro\u015bci\u0105 informuj\u0119, \u017ce zostali\u015bcie wyeliminowani z wy\u015bcigu.19Carpetes: alfombrapl: dywanCarpetapl: folder; teczkaD\u00e9jame que limpie la alfombra.Pozw\u00f3l mi wyczy\u015bci\u0107 dywan.Esto borrar\u00e1 todos los archivos de la carpeta de temporales de Internet.Spowoduje to usuni\u0119cie wszystkich plik\u00f3w z folderu plik\u00f3w tymczasowych internetowych.20Casualtyes: victimapl: ofiara wypadkuCasualidad pl: przypadek\u00bfEncontraste alguna victima potencial?Czy znalaz\u0142e\u015b jak\u0105\u015b potencjaln\u0105 ofiar\u0119? Es una casualidad que ambas visten el mismo traje.To przypadek, \u017ce obydwie nosz\u0105 ten sam str\u00f3j. 21Chokees: ahogarpl: d\u0142awi\u0107; krztusi\u0107 si\u0119Chocarpl: zderza\u0107 si\u0119Puede ahogar al beb\u00e9 de forma inconsciente.Mo\u017ce nie\u015bwiadomie utopi\u0107 dziecko.Trate de no chocar con \u00e9l a la salida.Staraj si\u0119 nie wpa\u015b\u0107 na niego przy wyj\u015bciu.ABCPra\u0107 r\u0119cznie, nie wybiela\u0107, nie suszy\u0107 w suszarce, mo\u017cna prasowa\u0107 (zimne \u017celazko)T\u0142umaczenie z angielskiego na hiszpa\u0144ski: R\u0119ka si\u0119 myje, nie wybiela\u0107 nie upadnie,  fajny metal (fajne \u017celazo) ABC22Cardes: tarjetapl: kartaCartapl: listNo tiene tarjeta.\u00bfDice que es nuevo en la agencia?Nie ma karty. M\u00f3wi, \u017ce jest nowy w agencji?Lo que escrib\u00ed en esa carta…\u00bfcrees que fue un impulso?To co napisa\u0142em w tym li\u015bcie… my\u015blisz, \u017ce to by\u0142 impuls?23Cityes: ciudadpl: miastoCitapl: spotkanie; termin (np. u lekarza)He o\u00eddo que eres uno de los mejores detectives privados de la ciudad.S\u0142ysza\u0142em, \u017ce jeste\u015b jednym z najlepszych prywatnych detektyw\u00f3w w mie\u015bcie. He regresado de una cita en peor estado que t\u00fa.Wr\u00f3ci\u0142am z randki w gorszym stanie ni\u017c ty. 24Codees: c\u00f3digopl: kodCodopl: \u0142okie\u0107Por favor, introduzca su c\u00f3digo de registro.Prosz\u0119, wprowad\u017a sw\u00f3j kod rejestracyjny. Este cuerpo utiliza juntas de bisagra en las rodillas y codo.To cia\u0142o wykorzystuje stawy zawiasowe w kolanach i \u0142okciu.25Collegees: Preparatoria\/ universidadpl: Szko\u0142a Wy\u017cszaColegiopl: szko\u0142a (przedszkole, gimnazjum); kolegiumOfrecemos cursos de alem\u00e1n en nuestras escuelas para prepararte para la entrada a la universidad.Oferujemy kursy j\u0119zyka niemieckiego w naszych szko\u0142ach, aby przygotowa\u0107 ci\u0119 do wej\u015bcia na studia.  Colegio Internacional de Cirujanos.Mi\u0119dzynarodowe Kolegium Chirurg\u00f3w. 26Commodity es: productopl: towarComodidadpl: wygodaTabla de tallas y detalles del producto.Tabela rozmiar\u00f3w i szczeg\u00f3\u0142y produktu. Comodidad, seguridad, conveniencia y CASA!Komfort, bezpiecze\u0144stwo, zgodno\u015b\u0107 i DOM!27Complexiones: tono de piel; tezpl: kolor sk\u00f3ry; ceraComplexi\u00f3npl: budowa cia\u0142aLa actriz sabe que con su tez morena los colores vivos le quedan de maravilla.Aktorka wie, \u017ce przy jej ciemnej karnacji \u015bwietnie wygl\u0105daj\u0105 na niej jasne kolory.Tengo la complexi\u00f3n de un le\u00f3n.Mam budow\u0119 lwa.28Complimentes: piropopl: komplementComplemento pl: dodatek; dop\u0142ataPiropo aceptado.Komplement przyj\u0119ty. \u00bfTe hace falta alg\u00fan complemento?B\u0119dzie ci potrzebny jaki\u015b dodatek?29Compromise es: acuerdopl: uk\u0142ad; umowaCompromiso pl: zar\u0119czyny; zobowi\u0105zanieCreo que te importa una mierda el acuerdo que haga Jonathan Sidwell.My\u015bl\u0119, \u017ce g\u00f3wno ci\u0119 obchodzi umowa, kt\u00f3r\u0105 zatwierdzi Jonathan Sidwell. Pero,\u00bfhay alg\u00fan tipo de compromiso en eso?Ale czy jest w tym jakie\u015b zobowi\u0105zanie? 30Condescend es: dignarsepl: zni\u017ca\u0107 si\u0119; raczy\u0107 co\u015b zrobi\u0107Condescenderpl: zgadza\u0107 si\u0119; pogodzi\u0107 si\u0119, ust\u0119powa\u0107Julius tiene demasiado respeto por la regla de la ley para dignarse a responder a esa pregunta.Julius ma zbyt du\u017cy szacunek dla regu\u0142 prawa, by raczy\u0107 odpowiedzie\u0107 na to pytanie.Es natural que los padres no deban condescender a cualquier sue\u00f1o o deseo de un hijo.To naturalne, \u017ce rodzice nie powinni zgadza\u0107 si\u0119 na ka\u017cde marzenie ani pragnienie dziecka.31Conductores: director del orquestapl: dyrygentConductorpl: kierowcaEn 1892, fue nombrado director de la orquesta de la YMCA.W 1892 zosta\u0142 mianowany dyrektorem orkiestry YMCA.Voy a decirle al conductor que ponga el coche a la sombra.Powiem kierowcy, \u017ceby da\u0142 samoch\u00f3d w cie\u0144.32Constipated es: estre\u00f1idopl: maj\u0105cy zaparcieConstipadopl: przezi\u0119bienie\u00bfEst\u00e1s estre\u00f1ido?Czy masz zaparcia?Me contagiaron un constipado mis nietos.Zarazili mnie przezi\u0119bieniem moi wnukowie.33Contestes: concursopl: konkursContestarpl: odpowiedzie\u0107\u00bfPor qu\u00e9 el concurso del pub termin\u00f3?Dlaczego konkurs w pubie si\u0119 zako\u0144czy\u0142?No puede contestar el tel\u00e9fono.Nie mog\u0119 odebra\u0107 telefonu. 34Correspondes: escribirpl: korespondowa\u0107Corresponderpl: pasowa\u0107; nale\u017ce\u0107; zgadza\u0107 si\u0119r\u00f3wnie\u017c \u2192 korespondowa\u0107S\u00e9 leer y escribir.Umiem czyta\u0107 i pisa\u0107.  Estos precios pueden corresponder a diferentes tipos de habitaci\u00f3n.Ceny te dostosowane s\u0105 do r\u00f3\u017cnym rodzaj\u00f3w pokoi. 35Currentes: actualpl: aktualnyCurrantepl: cz\u0142owiek pracuj\u0105cy;robotnik; osoba pracuj\u0105ca bardzo du\u017co i ci\u0119\u017ckoSituaci\u00f3n actual en Ucrania.Aktualna sytuacja na Ukrainie.Mi hermano es un currante, no para en todo el d\u00eda.M\u00f3j brat ci\u0119\u017cko pracuje, nie zatrzymuje si\u0119 przez ca\u0142y dzie\u0144.36Cursees: maldici\u00f3npl: przekle\u0144stwoCursopl: kurs; rok szkolnyTu sacrificio liberar\u00e1 el alma de mi hermana… de la maldici\u00f3n eterna.Twoja ofiara uwolni dusz\u0119 mojej siostry… od wiecznej kl\u0105twy.  \u00bfCu\u00e1nto cobras por un curso de 12 lecciones, Charles?Ile bierzesz za kurs 12 lekcji, Charles? 37Deceptiones: enga\u00f1opl: oszukanie; oszustwoDecepci\u00f3npl: rozczarowanieEsto es un enga\u00f1o o una broma pesada.To jest oszustwo lub z\u0142y \u017cart. Siento ser una decepci\u00f3n en tu fiesta, hombre.Przepraszam za to, \u017ce rozczarowa\u0142em na twojej imprezie, stary. 38Dessertes: postrepl: deserDesiertopl: pustyniaNo puedes invitarlos a cenar y no servir postre.Nie mo\u017cesz ich zaprosi\u0107 na obiad i nie poda\u0107 deseru. El oasis del desierto.Pustynna oaza. 39Delightes: encantopl: rozkosz; urokDelitopl: przest\u0119pstwoTus hermosos ojos, tus labios, tu encanto.Twoje pi\u0119kne oczy, twoje usta, tw\u00f3j urok. \u00bfAlg\u00fan delito que olvidaste mencionar?Jakie\u015b przest\u0119pstwo, o kt\u00f3rym zapomnia\u0142e\u015b wspomnie\u0107? 40Disgracees: verg\u00fcenzapl: ha\u0144ba; wstydDesgraciapl: nieszcz\u0119\u015bcieEs una verg\u00fcenza para nosotros.To dla nas wstyd.\u00a1Qu\u00e9 desgracia para toda la familia!Co za nieszcz\u0119\u015bcie dla ca\u0142ej rodziny! ABCZobaczmy jaki ma poziom angielskiego, niech utworzy zdanie z „tell me now”.– Kupi\u0142em sobie rok temu ksi\u0105\u017ck\u0119 i wci\u0105\u017c jej nie sko\u0144czy\u0142em (no he terminado \u2192 tellminau)ABC41Disgustes: ascopl: wstr\u0119t; niesmak; obrzydzenieDisgusto pl: niezadowolenie; wstr\u0119t; przykro\u015b\u0107Me dan asco.\u00bfQu\u00e9 diablos le pasa a este pa\u00eds?Napawaj\u0105 mnie obrzydzeniem. Co do cholery jest nie tak z tym krajem? Este ni\u00f1o me da tantos disgustos…Ten dzieciak sprawia mi tyle przykro\u015bci…42Desperate es: desesperadopl: zdesperowanyDespertarpl: budzi\u0107S\u00ed, soy yo, Marlon, el rom\u00e1ntico desesperado.Tak, to ja, Marlon, zdesperowany romantyk. Acaba de despertar de su siesta.W\u0142a\u015bnie obudzi\u0142 si\u0119 z drzemki. 43Destitutees: indigentepl: w n\u0119dzyDestituidopl: zwolniony; pozbawiony (czego\u015b)Se trata de no llamar la atenci\u00f3n, peque\u00f1a indigente.Chodzi o to, \u017ceby nie zwraca\u0107 na siebie uwagi, ma\u0142y n\u0119dzarzu. Sin dinero, sin trabajo, destituido… apenas pod\u00eda vivir.Bez pieni\u0119dzy, bez pracy, pozbawiony \u015brodk\u00f3w do \u017cycia… ledwo m\u00f3g\u0142 prze\u017cy\u0107. 44Dormitory es: residencia universitariapl: AkademikDormitoriopl: sypialniaResidencia Universitaria Sant Agusti Barcelona.Akademik Uniwersytetu Sant Agusti w Barcelonie. El dormitorio de los ni\u00f1os est\u00e1 arriba.Sypialnia dzieci\u0119ca znajduje si\u0119 na pi\u0119trze. 45Dinneres: cenapl: obiadDineropl: pieni\u0105dzeOs espera una cena caliente en casa.W domu czeka na was gor\u0105ca kolacja. Si te doy todo mi dinero no me quedar\u00e1 nada con que comprar.Je\u015bli oddam ci wszystkie moje pieni\u0105dze, nie b\u0119d\u0119 mia\u0142 za co zrobi\u0107 zakupy.46Diversiones: desviaci\u00f3npl: dywersja; objazdDiversi\u00f3npl: zabawa; rozrywkaTendremos la posibilidad de hacer una desviaci\u00f3n a la laguna de Brealito.B\u0119dziemy mieli mo\u017cliwo\u015b\u0107 zrobi\u0107 objazd do laguny Brealito. Garantizamos su diversi\u00f3n a un precio razonable.Gwarantujemy zabaw\u0119 w rozs\u0105dnej cenie. 47Embarrassed es: avergonzadopl: zak\u0142opotany; za\u017cenowanyEmbarazada pl: brzemienna; w ci\u0105\u017cyMe han deshonrado y avergonzado ante toda la ciudad!Zha\u0144bili mnie i zawstydzili przed ca\u0142ym miastem! \u00bfEst\u00e1 embarazada?Jeste\u015b w ci\u0105\u017cy?48Empresses: emperatrizpl: cesarzowaEmpresapl: przedsi\u0119biorstwo; firma\u00a1Alarma, la emperatriz ha sido secuestrada!Alarm, cesarzowa zosta\u0142a porwana! \u00a1Este es el terreno f\u00e9rtil para nuestra empresa!To podatny grunt dla naszej firmy! 49Envyes: envidiapl: zazdro\u015b\u0107Enviarpl: wysy\u0142a\u0107Sent\u00edan envidia por ella porque era dulce y hermosa.Zazdro\u015bcili jej, bo by\u0142a s\u0142odka i pi\u0119kna.\u00bfQueremos realmente enviar este mensaje? Czy naprawd\u0119 chcemy wys\u0142a\u0107 t\u0119 wiadomo\u015b\u0107?50Estimate es: estimaci\u00f3npl: oszacowanie; szacunkiEstimadopl: szanowny; drogi (kochany)Creo que esta estimaci\u00f3n es hasta optimista.My\u015bl\u0119, \u017ce te szacunki s\u0105 nawet optymistyczne. Estimado amigo, Le escribo de nuevo.Drogi przyjacielu, znowu do Ciebie pisz\u0119. 51Stretches: estirar; alargarpl: rozci\u0105ga\u0107 si\u0119Estrecharpl: zw\u0119\u017ca\u0107; zacie\u015bnia\u0107Estirar la masa muy fina, sin que se rompa.Ciasto rozwa\u0142kowa\u0107 bardzo cienko, ale tak \u017ceby si\u0119 nie rozerwa\u0142o.Todo lo contrario, es preciso estrechar la cooperaci\u00f3n.Wr\u0119cz przeciwnie, konieczne jest zacie\u015bnienie wsp\u00f3\u0142pracy.52Exites: salidapl: wyj\u015bcie\u00c9xitopl: sukces\u00bfCu\u00e1l es la salida?Kt\u00f3re to wyj\u015bcie?Le deseamos mucho \u00e9xito.\u017byczymy wielu sukces\u00f3w.53Eventuallyes: finalmentepl: ostatecznie; wreszcie; w ko\u0144cuEventualmentepl: by\u0107 mo\u017ceFinalmente encontr\u00f3 ayuda en Alemania.W ko\u0144cu znalaz\u0142 pomoc w Niemczech. Los m\u00e9dicos dicen, no ahora, pero eventualmente necesitar\u00e9 un trasplante.Lekarze m\u00f3wi\u0105, \u017ce nie teraz, ale by\u0107 mo\u017ce b\u0119d\u0119 potrzebowa\u0142 przeszczepu. 54Excitees: emocionarpl: podnieca\u0107; emocjonowa\u0107; ekscytowa\u0107Excitarpl: podburza\u0107; pobudza\u0107; rozdra\u017cnia\u0107Sus creaciones consiguen emocionar y conducen a la reflexi\u00f3n.Jego kreacje potrafi\u0105 ekscytowa\u0107 i sk\u0142ania\u0107 do refleksji. El caf\u00e9 te puede excitar un d\u00eda… y otro d\u00eda calmarte.Kawa jednego dnia mo\u017ce Ci\u0119 pobudzi\u0107.. a drugiego uspokoi\u0107. 55Fabrices: telapl: tkaninaF\u00e1bricapl: fabrykaKrosno se convirti\u00f3 en un importante centro de producci\u00f3n de tela y fust\u00e1n.Krosno sta\u0142o si\u0119 wa\u017cnym o\u015brodkiem produkcji sukna i barchanu. He estado de viaje, buscando hombres para mi f\u00e1brica.By\u0142em w podr\u00f3\u017cy, szukaj\u0105c ludzi do pracy w mojej fabryce. 56Facilities es: instalacionespl: instalacje; budynki; obiektFacilidadpl: \u0142atwo\u015b\u0107; talent; darEst\u00e1 prohibido tomar alcohol y celebrar fiestas\/eventos en las instalaciones.Picie alkoholu i organizowanie imprez\/wydarze\u0144 na terenie obiektu jest zabronione. Tienes cierta facilidad con las palabras.Masz pewien dar w operowaniu s\u0142owami. 57Familiares: conocidopl: znajomyFamiliarpl: krewny(-na); rodzinnyXavi es un conocido de la universidad de tu hija.Xavi jest znajomym twojej c\u00f3rki z uniwersytetu.Es un asunto familiar.To sprawa rodzinna. 58Futilees: in\u00fatilpl: bezu\u017cytecznyF\u00fatilpl: b\u0142ahy; r\u00f3wnie\u017c bezsensowny, daremnyPero es que me siento in\u00fatil aqu\u00ed sentada, sin hacer nada.Ale po prostu czuj\u0119 si\u0119 bezu\u017cyteczny, siedz\u0105c tutaj i nic nie robi\u0105c.No perdamos m\u00e1s tiempo con esta discusi\u00f3n f\u00fatil, si ambos sabemos que no vamos a ponernos de acuerdo.Nie tra\u0107my wi\u0119cej czasu na t\u0119 daremn\u0105 dyskusj\u0119, skoro oboje wiemy, \u017ce si\u0119 nie dogadamy.59Ganges: pandillapl: gangGangapl: okazjaMira, yo no les ped\u00ed formar parte de su est\u00fapida pandilla.S\u0142uchaj, nie prosi\u0142em ich, \u017ceby by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 ich g\u0142upiego gangu. Como he dicho, a este precio es una ganga.Jak powiedzia\u0142em, w tej cenie to okazja. 60Grapees: uvapl: winogronoGrapapl: zszywkaHoy es la uva tinta m\u00e1s plantada de Sud\u00e1frica.Dzi\u015b to czerwone winogrono jest najcz\u0119\u015bciej uprawiane w Afryce Po\u0142udniowej. Un disparo inesperado descargar\u00e1 la grapa, causando lesiones.Nieoczekiwany strza\u0142 spowoduje wystrza\u0142 zszywki, powoduj\u0105c obra\u017cenia. 61Groceryes: tienda de alimentaci\u00f3npl: sklep spo\u017cywczyGroser\u00edapl: prostactwo; wulgarno\u015b\u0107(vulgar = pospolity)En el centro de Ehrwald hay un restaurante y una tienda de alimentaci\u00f3n.W centrum Ehrwald znajduje si\u0119 restauracja i sklep spo\u017cywczy. \u00a1Qu\u00e9 groser\u00eda, mam\u00e1!Mamo, ale jeste\u015b wulgarna!62Idiomes: modismo, refr\u00e1npl: idiom; powiedzenieIdiomapl: j\u0119zykSe trata de un antiguo refr\u00e1n ingl\u00e9s.To jest stare angielskie powiedzenie. Pulse para seleccionar el idioma de subt\u00edtulos y luego pulse ENTER.Naci\u015bnij \u017ceby wybra\u0107 j\u0119zyk napis\u00f3w, a nast\u0119pnie wci\u015bnij ENTER. ABC Your browser does not support the video tag.(function (d) { var js, id = \"genially-embed-js\", ref = d.getElementsByTagName(\"script\")[0]; if (d.getElementById(id)) { return; } js = d.createElement(\"script\"); js.id = id; js.async = true; js.src = \"https:\/\/view.genially.com\/static\/embed\/embed.js\"; ref.parentNode.insertBefore(js, ref); }(document));aqFa\u0142szywi przyjaciele:My\u015bl\u0119, ze jestem przezi\u0119biony: Creo que tengo un constipado. (Hiszpania: przezi\u0119bienie. Ameryka Po\u0142udniowa: zaparcie).resfriado – przezi\u0119bienieTengo un resfriado. Jestem przezi\u0119biony,-a.Angielski: constipated \u2192 maj\u0105cy zaparcieabc63Introducees: presentarpl: przedstawia\u0107; z\u0142o\u017cy\u0107Introducirpl: wk\u0142ada\u0107; umieszcza\u0107; r\u00f3wnie\u017c: wprowadza\u0107Puedes presentar la solicitud.Mo\u017cesz z\u0142o\u017cy\u0107 podanie.Es esencial introducir medidas excepcionales.Niezb\u0119dne jest wprowadzenie wyj\u0105tkowych \u015brodk\u00f3w.64Largees: grandepl: wielki; du\u017cyLargopl: d\u0142ugi\u00a1Qu\u00e9 tonter\u00eda m\u00e1s grande!Co za bzdury!La lista es larga.Lista jest d\u0142uga.65Lecturees: conferenciapl: wyk\u0142adLecturapl: lekturaCelebrar una conferencia.Przeprowadza\u0107 wyk\u0142ad.Lectura de un cuento tradicional asi\u00e1tico.Lektura tradycyjnej azjatyckiej opowie\u015bci.66Libraryes: bibliotecapl: bibliotekaLibrer\u00edapl: ksi\u0119garniaAustria posee una biblioteca muy valiosa, la Biblioteca Nacional Austr\u00edaca.Austria posiada bardzo cenn\u0105 bibliotek\u0119, Austriack\u0105 Bibliotek\u0119 Narodow\u0105.Mis padres ten\u00edan una peque\u00f1a librer\u00eda en una peque\u00f1a ciudad. Moi rodzice mieli ma\u0142\u0105 ksi\u0119garni\u0119 w ma\u0142ym miasteczku. 67Mayores: alcaldepl: burmistrzMayorpl: wi\u0119kszy; starszySe rechaza el puesto de alcalde.Stanowisko burmistrza zostaje odrzucone.Mayores poderes significan mayor responsabilidad.Wi\u0119ksze uprawnienia oznaczaj\u0105 wi\u0119ksz\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107.68Molestes: abusar (sexualmente)pl: molestowa\u0107; wykorzysta\u0107Molestarpl: przeszkadza\u0107; dokucza\u0107Hace un a\u00f1o volvieron a abusar de ella, le robaron, la golpearon y la violaron. Rok temu ponownie j\u0105 wykorzystali, obrabowali, pobili i zgwa\u0142cili.Tu comportamiento me est\u00e1 empezando a molestar.Twoje zachowanie zaczyna mnie irytowa\u0107.69Miseryes: tristeza; el sufrimientopl: nieszcz\u0119\u015bcie; smutekMiseriapl: n\u0119dzaNo hay tiempo para la tristeza en nuestros corazones ni en nuestras mentes.W naszych sercach i umys\u0142ach nie ma czasu na smutek.Podr\u00edamos prevenir tanta miseria.Mogliby\u015bmy zapobiec tak ogromnej n\u0119dzy.70Noticees: anunciopl: og\u0142oszenie; reklamaNoticiapl: wiadomo\u015b\u0107Basta con observar los anuncios.Wystarczy spojrze\u0107 na reklamy.\u00a1Menuda noticia!Co za wiadomo\u015b\u0107!71Nudees: desnudopl: go\u0142yNudopl: w\u0119ze\u0142Le gusta nadar desnudo.Lubi p\u0142ywa\u0107 nago.\u00a1Ha llegado la hora de cortar en nudo gordiano!Nadszed\u0142 czas, aby przeci\u0105\u0107 w\u0119ze\u0142 gordyjski!72Oncees: una vezb: razOncepl: jedena\u015bcie\u00a1Gracias una vez m\u00e1s!Jeszcze raz dzi\u0119kuj\u0119!Se incluyeron once estudios cl\u00ednicos. Uwzgl\u0119dniono jedena\u015bcie pr\u00f3b klinicznych.73Paradees: desfilepl: paradaParadapl: przystanekVieron pasar el desfile.Widzieli jak przechodzi parada.La pr\u00f3xima parada es Johannesburgo.Nast\u0119pny przystanek to Johannesburg.74Parentses: padrespl: rodziceParientespl: krewni; rodzina (familia)Mis padres eran inmigrantes.Moi rodzice byli imigrantami.Somos parientes cercanos.Jeste\u015bmy bliskimi krewnymi.75Plantes: f\u00e1bricapl: zak\u0142ad; fabrykaPlantapl: ro\u015blina; pi\u0119tro; r\u00f3wnie\u017c oddzia\u0142 przedsi\u0119biorstwaLa f\u00e1brica es improductiva y no genera beneficios.Fabryka jest nieproduktywna i nie generuje zysk\u00f3w.Esta planta necesita mucha luz.Ta ro\u015blina potrzebuje du\u017co \u015bwiat\u0142a.76Piees: pastelpl: ciastoPiepl: stopa\u00bfPor qu\u00e9 has repartido el pastel as\u00ed?Dlaczego podzieli\u0142e\u015b ciasto w ten spos\u00f3b?Me desplazo a pie o en tren.Podr\u00f3\u017cuj\u0119 pieszo lub poci\u0105giem.77Pretendes: fingirpl: udawa\u0107Pretenderpl: zamierza\u0107; pr\u00f3bowa\u0107No podemos fingir que estos problemas no existen.Nie mo\u017cemy udawa\u0107, \u017ce te problemy nie istniej\u0105.Nadie deber\u00eda pretender imponer a las personas una lengua determinada.Nikt nie powinien pr\u00f3bowa\u0107 narzuca\u0107 ludziom okre\u015blonego j\u0119zyka.78Preservative es: conservante; conservadorpl: konserwantPreservativopl: prezerwatywaComo Conservador brit\u00e1nico, tengo mis dudas al respecto.Jako brytyjski konserwatysta mam co do tego w\u0105tpliwo\u015bci.No tengo preservativos.Nie mam prezerwatyw.79Preoccupied es: distra\u00eddo (r\u00f3wnie\u017c preocupado)pl: zaabsorbowany; rozkojarzonyPreocupadopl: zaniepokojonyEstaba muy cansado, distra\u00eddo, err\u00e1tico, en cierto modo indiferente.By\u0142 bardzo zm\u0119czony, rozkojarzony, chaotyczny, w jakim\u015b stopniu oboj\u0119tny.Mathias est\u00e1 preocupado por una carta,\u00bfno sabes nada al respecto?Mathias martwi si\u0119 pewnym listem, nic o tym nie wiesz?80Probees: investigaci\u00f3npl: badanie; \u015bledztwoProbarpl: udowadnia\u0107; wypr\u00f3bowywa\u0107Es por eso que necesitamos investigaci\u00f3n, investigaci\u00f3n y m\u00e1s investigaci\u00f3n.Dlatego potrzebujemy bada\u0144, bada\u0144 i wi\u0119cej bada\u0144.Ahora puedes probar la conexi\u00f3n.Teraz mo\u017cesz przetestowa\u0107 po\u0142\u0105czenie.abc Lodzi\u0105 podr\u00f3\u017cuj\u0105 turysta hiszpa\u0144ski i angielski. Anglik wpada do wody i krzyczy:pomocy (help)! pomocy!Na to m\u00f3wi Hiszpan:\u017belu (gel [hel]) nie mam, ale je\u015bli chcesz szampon..abc81Rapistes: violadorpl: gwa\u0142cicielRapistapl: barber (wsp\u00f3\u0142czesne okre\u015blenie fryzjera m\u0119skiego, zajmuj\u0105cego si\u0119 tak\u017ce goleniem, strzy\u017ceniem brody, masa\u017cami, woskowaniem)Ladr\u00f3n y violador.Z\u0142odziej i gwa\u0142ciciel.Ayer fui a un rapista y me dejo la barba muy bien.Wczoraj by\u0142em u barbera i \u015bwietnie ogoli\u0142 mi brod\u0119.82Realisees: darse cuentapl: u\u015bwiadomi\u0107 sobieRealizarpl: urzeczywistnia\u0107; realizowa\u0107Regresaron al darse cuenta de su error.Wr\u00f3cili zdaj\u0105c sobie spraw\u0119 ze swojego b\u0142\u0119du.No necesitamos realizar m\u00e1s estudios.Nie musimy prowadzi\u0107 dalszych bada\u0144.83Recordes: grabarpl: nagrywa\u0107Recordarpl: przypomina\u0107 sobieEste proceso se denomina grabar un disco.Ten proces nazywa si\u0119 wypalaniem p\u0142yty.Debemos recordar esto.Musimy o tym pami\u0119ta\u0107.84Redes: rojopl: czerwonyRedpl: sie\u0107Este es el verdadero problema que tiene el at\u00fan rojo.To jest prawdziwy problem, kt\u00f3ry ma tu\u0144czyk b\u0142\u0119kitno-p\u0142etwy.Configurar una red inal\u00e1mbrica.Skonfiguruj sie\u0107 bezprzewodow\u0105.85Removees: quitarpl: usun\u0105\u0107; wyrwa\u0107Removerpl: miesza\u0107; r\u00f3wnie\u017c: przesuwa\u0107, usun\u0105\u0107La abeja no puede quitar su aguij\u00f3n de ti nunca m\u00e1s.Pszczo\u0142a nie mo\u017ce wyrwa\u0107 z ciebie swojego \u017c\u0105d\u0142a ju\u017c nigdy.Es mejor remover el obst\u00e1culo cuando est\u00e9 delante.Lepiej usun\u0105\u0107\/przesun\u0105\u0107 przeszkod\u0119, gdy jest przed nami.86Resumees: reanudarpl: podj\u0105\u0107 na nowoResumirpl: streszcza\u0107Vamos a reanudar la sesi\u00f3n.Wr\u00f3\u0107my do sesji.\u00bfC\u00f3mo podemos resumir esto?Jak mo\u017cemy to podsumowa\u0107?87Retirees: jubilarsepl: przechodzi\u0107 na emerytur\u0119Retirarpl: usuwa\u0107; r\u00f3wnie\u017c: retirarse \u2192 przechodzi\u0107 na emerytur\u0119Al jubilarse se va a vivir a Italia.Po przej\u015bciu na emerytur\u0119 wyje\u017cd\u017ca do W\u0142och.No podemos retirar dichos apartados.Nie mo\u017cemy usun\u0105\u0107 tych sekcji.88Salades: ensaladapl: sa\u0142atkaSaladopl: s\u0142ony; dowcipny\u00a1Ensalada para todos!Sa\u0142atka dla ka\u017cdego! La masa es crujiente, y el relleno es dulce y salado.Ciasto jest chrupi\u0105ce, a nadzienie s\u0142odko-s\u0142one. 89Sanees: cuerdopl: zdrowy na umy\u015ble; rozs\u0105dnySanopl: zdrowy (og\u00f3lnie)Estoy m\u00e1s cuerdo que nunca.Jestem rozs\u0105dniejszy ni\u017c kiedykolwiek.\u00a1Eso es a\u00fan m\u00e1s sano!To jest jeszcze zdrowsze!90Sensiblees: sensatopl: rozs\u0105dnySensiblepl: wra\u017cliwy; delikatnyHemos adoptado un enfoque sensato.Przyj\u0119li\u015bmy rozs\u0105dne podej\u015bcie.Este asunto es particularmente sensible.  Ta sprawa jest szczeg\u00f3lnie delikatna.91Sensitivees: impresionable, susceptiblepl: \u0142atwo ulegaj\u0105cy wzruszeniu, wra\u017cliwy (emocje); dra\u017cliwySensitivopl: wra\u017cliwy (na urazy, na czynniki zewn\u0119trzne, itp.)Perdonad las gritos de estos adolescentes, se ve que son realmente impresionables. Wybaczcie krzyki tych nastolatk\u00f3w, wygl\u0105da na to, \u017ce s\u0105 naprawd\u0119 wzruszeni.Las personas que tienen ojos azules o verdes son m\u00e1s sensitivas a la luz que las de ojos negros.Osoby o niebieskich lub zielonych oczach s\u0105 bardziej wra\u017cliwe na \u015bwiat\u0142o ni\u017c osoby z czarnymi oczami.92Sines: pecadopl: grzechSinpl: bezNuestro pecado es la inacci\u00f3n.Naszym grzechem jest bezczynno\u015b\u0107.\u00a1Cu\u00e1ntos conflictos sin resolver!Ile nierozwi\u0105zanych konflikt\u00f3w!93Spectacleses: gafaspl: okularyEspect\u00e1culopl: przedstawienieNo llevaba puestas las gafas.Nie nosi\u0142 okular\u00f3w.\u00a1Qu\u00e9 espect\u00e1culo!Co za przedstawienie!94Soapes: jab\u00f3npl: myd\u0142oSopapl: zupaUse agua tibia y jab\u00f3n suave, no perfumado para el ba\u00f1o y el lavado.Do k\u0105pieli i mycia u\u017cywaj ciep\u0142ej wody i \u0142agodnego, bezzapachowego myd\u0142a.\u00bfOtra vez sopa?Znowu zupa?95Supportes: apoyopl: wsparcieSoportarpl: wytrzymywa\u0107No necesito ese tipo de apoyo.Nie potrzebuj\u0119 tego rodzaju wsparcia.No puedo soportar semejante arrogancia.Nie mog\u0119 wytrzyma\u0107 takiej arogancji.96Successes: \u00e9xitopl: sukcesSucesopl: wydarzenie; wypadekFue un gran \u00e9xito.To by\u0142 ogromny sukces.Todo el suceso qued\u00f3 grabado.Ca\u0142e wydarzenie zosta\u0142o nagrane.97Sympathy es: compasi\u00f3npl: wsp\u00f3\u0142czucieSimpat\u00edapl: sympatiaTiene que haber compasi\u00f3n.Musi by\u0107 wsp\u00f3\u0142czucie.Siento mucha simpat\u00eda por los idiomas regionales.Mam du\u017c\u0105 sympati\u0119 do j\u0119zyk\u00f3w regionalnych.98Topices: temapl: tematT\u00f3picopl: stereotypParece que soy el tema de esta conversaci\u00f3n.Wygl\u0105da na to, \u017ce jestem tematem tej rozmowy.Es un maravilloso t\u00f3pico.To wspania\u0142y stereotyp.99Tunaes: at\u00fanpl: tu\u0144czykTunapl: grupa muzykant\u00f3w (W krajach hiszpa\u0144skoj\u0119zycznych „tuna” to grupa student\u00f3w w tradycyjnych strojach uniwersyteckich, kt\u00f3rzy graj\u0105 na tradycyjnych instrumentach i \u015bpiewaj\u0105 serenady. Tradycja powsta\u0142a w XIII wieku w Hiszpanii i Portugalii jako spos\u00f3b na zarabianie pieni\u0119dzy lub jedzenie przez uczni\u00f3w.La poblaci\u00f3n de at\u00fan cae en picado.Populacja tu\u0144czyka gwa\u0142townie spada.Participar\u00e1n la Tuna Universitaria de Le\u00f3n, Tuna de la Universidad de Las Palmas y Tuna de Derecho de Santiago.Wezm\u0105 w nim udzia\u0142 Tuna Uniwersytecka z Le\u00f3n, Tuna z Uniwersytetu z Las Palmas i Tuna Prawa z Santiago.100Ultimatelyes: al finalpl: ostatecznieUltimadamente (\u00faltimamente, recientemente) pl: niedawno; ostatnioMe gusta como su voz sube al final de las frases.Podoba mi si\u0119, jak jej g\u0142os podnosi si\u0119 na ko\u0144cu zda\u0144. Las cosas que comes y tomas afectan tu leche materna y ultimadamente a tu beb\u00e9.To, co jesz i pijesz, wp\u0142ywa na Tw\u00f3j pokarm, a ostatecznie na Twoje dziecko.abc Przet\u0142umacz: embarrased (zak\u0142opotany, zawstydzony)Embarazada (w ci\u0105\u017cy)ab\u00a0.relpost-block-single-image, .relpost-post-image { margin-bottom: 10px; }Podobne wpisy:Hiszpa\u0144skie klasyki jedzeniowe. Czyli co wybra\u0107, \u017ceby faktycznie spr\u00f3bowa\u0107 lokalnego jedzeniaLos prop\u00f3sitos de A\u00f1o Nuevo para 2026W hiszpa\u0144skiej drogerii \ud83d\ude42Bobo, tonto, a mo\u017ce besugo? \ud83d\ude42 Los insultos"},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"„Los falsos amigos” – „fa\u0142szywi przyjaciele” w angielskim i hiszpa\u0144skim","item":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/los-falsos-amigos-falszywi-przyjaciele-w-angielskim-i-hiszpanskim\/#breadcrumbitem"}]}]