[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/perifrasis-de-infinitivo-konstrukcja-peryfrastyczna-hiszpanski-dla-poczatkujacych-online\/#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/perifrasis-de-infinitivo-konstrukcja-peryfrastyczna-hiszpanski-dla-poczatkujacych-online\/","headline":"Per\u00edfrasis de infinitivo – konstrukcja peryfrastyczna z bezokolicznikiem","name":"Per\u00edfrasis de infinitivo – konstrukcja peryfrastyczna z bezokolicznikiem","description":"Patreon Per\u00edfrasis de infinitivo – konstrukcja peryfrastyczna z bezokolicznikiem. „Per\u00edfrasis verbales” r\u00f3wnie\u017c nazywane „frases verbales” to koniugacje peryfrastyczne i s\u0105 one bardzo popularne w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim. „Per\u00edfrasis verbal” jest to wyra\u017cenie utworzone przy pomocy dw\u00f3ch czasownik\u00f3w. W niekt\u00f3rych przypadkach mo\u017ce istnie\u0107 \u0142\u0105cznik mi\u0119dzy tymi dwoma czasownikami, na przyk\u0142ad:  hay (czasownik HABER) que (\u0142\u0105cznik) pintar (bezokolicznik)acabo […]","datePublished":"2023-05-02","dateModified":"2025-02-26","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/author\/14103136913612585353\/#Person","name":"Edyta","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/author\/14103136913612585353\/","identifier":2,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/74fca14e0c2532e1b2076b0db59dfce93737f6a57fee7a1fc3ad4e1160488e1b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/74fca14e0c2532e1b2076b0db59dfce93737f6a57fee7a1fc3ad4e1160488e1b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Person","name":"Hiszpa\u0144ski dla Opornych","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-hiszpanski-dla-opornych-1.jpg","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-hiszpanski-dla-opornych-1.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Copia-de-Copia-de-Copia-de-HABER-VS-A-VER.jpg","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Copia-de-Copia-de-Copia-de-HABER-VS-A-VER.jpg","height":1080,"width":1920},"url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/perifrasis-de-infinitivo-konstrukcja-peryfrastyczna-hiszpanski-dla-poczatkujacych-online\/","about":["Czasowniki","Gramatyka"],"wordCount":1970,"keywords":["gramatyka"],"articleBody":"PatreonPer\u00edfrasis de infinitivo – konstrukcja peryfrastyczna z bezokolicznikiem. „Per\u00edfrasis verbales” r\u00f3wnie\u017c nazywane „frases verbales” to koniugacje peryfrastyczne i s\u0105 one bardzo popularne w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim. „Per\u00edfrasis verbal” jest to wyra\u017cenie utworzone przy pomocy dw\u00f3ch czasownik\u00f3w. W niekt\u00f3rych przypadkach mo\u017ce istnie\u0107 \u0142\u0105cznik mi\u0119dzy tymi dwoma czasownikami, na przyk\u0142ad: hay (czasownik HABER) que (\u0142\u0105cznik) pintar (bezokolicznik)acabo (czasownik ACABAR) de (\u0142\u0105cznik) hablar (bezokolicznik)fue (czasownik IR) robado (czasownik ROBAR w participio) est\u00e1 (czasownik ESTAR) cantando (czasownik CANTAR w gerundio).W „per\u00edfrasis verbales” pierwszy czasownik (verbo auxiliar) dostarcza nam informacji gramatycznych (osoba, liczba, czas i spos\u00f3b), og\u00f3lnie zgadza si\u0119 z podmiotem i okre\u015bla, czy peryfraza jest modalna „modal”, aspektowa „aspectual” czy tymczasowa „temporal”. Drugi czasownik ( verboide) mo\u017ce by\u0107 bezokolicznikiem „infinitivo” (correr), imies\u0142owem biernym „participio” (corrido) lub imies\u0142owem czynnym „gerundio” (corriendo), i to on przekazuje nam znaczenie peryfrazy, poniewa\u017c odnosi si\u0119 do czynno\u015bci, procesu lub stanu.b\u2192 El participio \u2013 imies\u0142\u00f3w bierny w hiszpa\u0144skim\u2192 \u00bfQu\u00e9 est\u00e1s haciendo? Czyli hiszpa\u0144ski el gerundio \u2013 imies\u0142\u00f3w czynnynbPoznaj w\u0142asne ja.Dobra rada. Ale dzisiaj nie mam ochoty na robienie wycieczki po swoim wn\u0119trzu.swPER\u00cdFRASIS VERBAL – PER\u00cdFRASIS DE INFINITIVOhgBezokolicznik (infinitivo), imies\u0142\u00f3w czynny (gerundio) i imies\u0142\u00f3w bierny (participio) s\u0142u\u017c\u0105, w po\u0142\u0105czeniu z czasownikiem posi\u0142kowym (verbo auxiliar), do tworzenia konstrukcji czasownikowych, tzw. „per\u00edfrasis verbales”, kt\u00f3re s\u0105 bardzo cz\u0119sto stosowane w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim.dCzasownik posi\u0142kowy (verbo auxiliar) buduj\u0105cy t\u0119 struktur\u0119 mo\u017ce mie\u0107 inne znaczenie ni\u017c dos\u0142owne, na przyk\u0142ad:gDej\u00f3 de llover. Przesta\u0142o pada\u0107.dejar caer \u2192 upu\u015bci\u0107dejar \u2192 zostawia\u0107, porzuca\u0107Lo dejo aqu\u00ed mismo. Zostawiam to w tym miejscu.dejar de + bezokolicznik \u2192 przestawa\u0107\u00a1Deja de quejarte! Przesta\u0144 narzeka\u0107!dejar + participio \u2192 zostawi\u0107 co\u015b zrobioneLo hemos dejado hecho. Zostawili\u015bmy to zrobione.mnHelu?A czy on z\u0142agodzi mi b\u00f3l?Nie, ale kiedy pan zacznie krzycze\u0107 to b\u0119dzie to \u015bmiesznie brzmia\u0142o. cfYour browser does not support the video tag.(function (d) { var js, id = \"genially-embed-js\", ref = d.getElementsByTagName(\"script\")[0]; if (d.getElementById(id)) { return; } js = d.createElement(\"script\"); js.id = id; js.async = true; js.src = \"https:\/\/view.genially.com\/static\/embed\/embed.js\"; ref.parentNode.insertBefore(js, ref); }(document));swTipos de per\u00edfrasis de infinitivohMo\u017cemy wyr\u00f3\u017cni\u0107 trzy rodzaje per\u00edfrasis de infinitivo:h\u2192 Per\u00edfrasis modalesIstniej\u0105 dwie du\u017ce grupy modalne: la modalidad de\u00f3ntica (zwi\u0105zana z obowi\u0105zkiem, mo\u017cliwo\u015bci\u0105, pozwoleniem lub potrzeb\u0105) oraz la modalidad epist\u00e9mica (zwi\u0105zana ze stopniem realno\u015bci lub przybli\u017cenia).Bardzo cz\u0119sto te same peryfrazy mo\u017cna interpretowa\u0107 na kilka sposob\u00f3w. Na przyk\u0142ad \u201eIban no pudo entrar por la ventana” Iban nie m\u00f3g\u0142 dosta\u0107 si\u0119 przez okno. Zdanie to mo\u017ce oznacza\u0107, \u017ce nie mia\u0142 mo\u017cliwo\u015bci (np. drzwi zaryglowane), umiej\u0119tno\u015bci (np. brak r\u0105k) lub pozwolenia (np. brak kluczy) oraz \u017ce m\u00f3wca uwa\u017ca, \u017ce \u200b\u200b\u200b\u200bto nie mo\u017ce by\u0107 prawd\u0105 (np. jest za niski i nie dosi\u0119ga).gDeber + infinitivo (obowi\u0105zek i konieczno\u015b\u0107)Debes estudiar [= masz obowi\u0105zek uczy\u0107 si\u0119]Debe considerarse el hecho de que\u2026 [= trzeba wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119, \u017ce\u2026]Deber de + infinitivo (prawdopodobie\u0144stwo)Iban debe estudiar. [= Iban ma obowi\u0105zek si\u0119 uczy\u0107]Iban debe de estar en casa. [= Iban prawdopodobnie jest w domu]Ahora debe de nevar. [= prawdopodobnie pada \u015bnieg]Deb\u00edan de ser las ocho cuando apareci\u00f3 el guardia. [= prawdopodobnie by\u0142a \u00f3sma…]Tener que + infinitivo (obowi\u0105zek lub konieczno\u015b\u0107, a czasami prawdopodobie\u0144stwo)Tienes que estudiar m\u00e1s. [= Musisz\/Powiniene\u015b si\u0119 wi\u0119cej uczy\u0107]Tiene que haberle pasado algo. = Debe de haberle pasado algo. [= Prawdopodobnie co\u015b mu si\u0119 sta\u0142o]Tuve que comprarlo. [= Zosta\u0142em,-am zmuszony,-a do zakupu \u2192 kupi\u0142em to] pret\u00e9rito indefinido (tuve)Deb\u00ed comprarlo. [= \u017ba\u0142uj\u0119, \u017ce tego nie kupi\u0142em,-am]Haber de + infinitivo (obowi\u0105zek – literatura, rzadko w mowie)Nie tylko wyra\u017ca zobowi\u0105zanie, ale tak\u017ce zamiar, a czasem proste przysz\u0142e dzia\u0142anie.W zdaniach wykrzyknikowych s\u0142u\u017cy do wzmocnienia zaprzeczenia (lub potwierdzenia):\u00bfEres t\u00fa, Iban? Czy to ty Iban?\u00bfC\u00f3mo no hab\u00eda de ser yo? A kto inny jak nie ja?\u00bfQu\u00e9 hay de cena? Co jest na kolacj\u0119?\u00bfQu\u00e9 ha de haber! Lo de siempre. A co powinno by\u0107! To co zwyk\u0142e.Haber que + infinitivo (obowi\u0105zek, konieczno\u015b\u0107 i sposobno\u015b\u0107)hay que trabajar m\u00e1s. [= trzeba wi\u0119cej pracowa\u0107]Hay que averiguar si las cosas han sido as\u00ed. [= jest to konieczne, aby sprawdzi\u0107 co si\u0119 sta\u0142o]Hay que tranquilizarse. [=uspok\u00f3j si\u0119]Esto hay que terminarlo cuanto antes. = Debes terminarlo. [= trzeba z tym sko\u0144czy\u0107]Poder + infinitivo (zdolno\u015bci, umiej\u0119tno\u015b\u0107, pozwolenie, uprawnienie do, mo\u017cliwo\u015b\u0107)Xavi puede beber diez cervezas, una detr\u00e1s de la otra. [= zdolno\u015bci, umiej\u0119tno\u015b\u0107]Desde ayer, con el carn\u00e9, puedo conducir. [= uprawnienie do]\u00bfPodemos coger ese libro? [= pozwolenie]Iban puede estar en casa ahora mismo. [= mo\u017cliwo\u015b\u0107]Venir a + infinitivo (przybli\u017cenie, podobie\u0144stwo, kulminacja, osi\u0105gni\u0119cie)Esto viene a costar cien euros. [= oznacza, \u017ce \u200b\u200bkosztuje oko\u0142o stu euro]Su justificaci\u00f3n viene a ser una confesi\u00f3n. [= m\u00f3wca uwa\u017ca, \u017ce \u200b\u200bto usprawiedliwienie przypomina bardziej spowied\u017a]Inne konstrukcjelograr \/ conseguir + infinitivo: Logr\u00e9 comprar la \u00faltima entrada.querer + infinitivo: Hemos querido vender nuestro coche.swmkjW\u0142a\u015bnie us\u0142ysza\u0142em \u015bwist, kt\u00f3ry bardzo mi si\u0119 nie podoba.Przepraszam doktorze. Chodzi o to, \u017ce przed chwil\u0105 przesz\u0142a obok pana piel\u0119gniarka i nie mog\u0142em si\u0119 powstrzyma\u0107.aq\u2192 Per\u00edfrasis aspectualesLas per\u00edfrasis aspectuales s\u0142u\u017c\u0105 do przekazywania informacji o stanie dzia\u0142ania lub procesu, to znaczy do wyra\u017cenia, czy akcja si\u0119 rozpocz\u0119\u0142a, czy jest w toku itp. Na przyk\u0142ad: zacz\u0105\u0142 chodzi\u0107 empez\u00f3 a caminar, \u015bpiewa\u0142 estaba cantando, mieli w zwyczaju wychodzi\u0107 sol\u00edan salir.sIr a + infinitivo = estar a punto de (bliska przysz\u0142o\u015b\u0107, za chwil\u0119)Voy a casa a comer [nie per\u00edfrasis verbal]Va a llover. [= zaraz zacznie pada\u0107 \u2192 per\u00edfrasis verbal]\u00bfQu\u00e9 hora es? Van a ser las ocho. [= zaraz b\u0119dzie \u00f3sma]Va a llover, hay que marcharse de aqu\u00ed. [= zaraz zacznie pada\u0107]Si vas a marcharte, av\u00edsame (*Si te marchar\u00e1s, av\u00edsame). [= je\u015bli masz zamiar odej\u015b\u0107\/wyj\u015b\u0107\/p\u00f3j\u015b\u0107 sobie… ]\u00bfVa a salir? [= 'est\u00e1 a punto de salir…’ + zamiar wyj\u015bcia\u2026]Venga, vamos a tomar otro caf\u00e9. [= chod\u017a, wypijmy jeszcze jedn\u0105 kaw\u0119…]Tak jak haber de + infinitivo \u2192 wzmacnia zaprzeczenie lub potwierdzenie i podkre\u015bla niestosowno\u015b\u0107 lub g\u0142upot\u0119 pytania:\u00a1C\u00f3mo no voy a matarle! [= musz\u0119 go zabi\u0107]\u00a1Qui\u00e9n lo iba a decir! [= nikt nie m\u00f3g\u0142 tego powiedzie\u0107]\u00bfEres t\u00fa? \u00a1\u00bfQui\u00e9n va a ser?! [= oczywi\u015bcie, \u017ce to ja]Empezar a \/ Comenzar a + infinitivo (wskazuje pocz\u0105tek akcji, kt\u00f3ra prawdopodobnie si\u0119 przed\u0142u\u017cy)Empez\u00f3 \/ comenz\u00f3 a llover.  [= pocz\u0105tek opad\u00f3w]Empec\u00e9 \/ comenc\u00e9 a leer un libro. [= zacz\u0105\u0142em czyta\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119]Estoy empezando a estudiar. [= pocz\u0105tek procesu nauki]Ha empezado a comer. [= pocz\u0105tek jedzenia]Ponerse a + infinitivo (podkre\u015bla zaimprowizowany pocz\u0105tek, nag\u0142a akcja)Se ha puesto a llover [= nagle zacz\u0119\u0142o pada\u0107]Se puso a gritar como un loco [= nagle zacz\u0105\u0142 krzycze\u0107]Echar a + infinitivo (k\u0142adzie wi\u0119kszy nacisk na nag\u0142y pocz\u0105tek jakiej\u015b akcji)Echar a correr \u2192 El ni\u00f1o ech\u00f3 a correr. [= nagle zacz\u0105\u0142 biec]Echar a volar \u2192 La paloma ech\u00f3 a volar. [= nagle wzbi\u0142a si\u0119 w powietrze]Echarse a + infinitivo = ponerse a + infinitivo i echar a + infinitivo (wi\u0119ksze wzmocnienie)tylko z czasownikami: llorar (p\u0142aka\u0107), re\u00edr (\u015bmia\u0107 si\u0119), temblar (trz\u0105\u015b\u0107 si\u0119)As\u00ed sin m\u00e1s se ech\u00f3 a llorar. [= tak po prostu zacz\u0105\u0142 p\u0142aka\u0107]El cachorro se ech\u00f3 a temblar. [= nagle zacz\u0105\u0142 si\u0119 trz\u0105\u015b\u0107]Romper a + infinitivo (maksymalny poziom wzmocnienia)La chica se puso a llorar (poziom 1)La chica se ech\u00f3 a llorar (poziom 2)La chica rompi\u00f3 a llorar (poziom 3)Estar a punto de + infinitivo El tren est\u00e1 a punto de llegar.  [= poci\u0105g zaraz przyjedzie]El tren est\u00e1 a punto se marcharse. [= zaraz odjedzie]El avi\u00f3n est\u00e1 a punto de despegar. [= samolot zaraz wystartuje]El avi\u00f3n est\u00e1 a punto de aterrizar. [= wyl\u0105duje]Est\u00e1 a punto de llover [= za moment zacznie pada\u0107]Estuve a punto de suspender [= prawie nie zda\u0142em,-am]Volver a + infinitivo (wskazuje powt\u00f3rzenie czynno\u015bci)He vuelto a llamarle. [= znowu do niego zadzwoni\u0142em,-am]Hemos vuelto a suspender. [= znowu oblali\u015bmy]Volv\u00ed a beber. [= wr\u00f3ci\u0142em,-am do picia]Soler \/ Acostumbrar + infinitivo (\u201ecz\u0119stotliwo\u015b\u0107\u201d, \u201enawyk\u201d)Suelo leer varios libros los fines de semana. [= mam w zwyczaju czyta\u0107 ksi\u0105\u017cki w weekendy]Solemos salir a menudo. [= mamy w zwyczaju cz\u0119sto wychodzi\u0107]Acabar de \/ Terminar de + infinitivo (dzia\u0142anie wykonane na kr\u00f3tko przed\/ zako\u0144czona akcja)Acabo de levantarme. [= wsta\u0142em,-am przed chwil\u0105]Acabamos de llegar. [= dopiero co przyjechali\u015bmy]Acaban de llamarme [= przed chwil\u0105 do mnie zadzwonili]Acabo \/ termino de comer y me marcho. [= sko\u0144cz\u0119 je\u015b\u0107 i wychodz\u0119]He acabado \/ terminado de estudiar. [= skoczy\u0142am nauk\u0119 na dzisiaj]Dejar de + infinitivo (oznacza przerwanie akcji)Ha dejado de comer [= ju\u017c nie je]Dej\u00f3 de llover [= przesta\u0142o pada\u0107]Hemos dejado de llamarle [= przestali\u015bmy do niego wydzwania\u0107]No, no dejar\u00e9 de hacerlo. [= nadal b\u0119d\u0119 to robi\u0107!]wSOBOTA RANO:Trzeba zrobi\u0107 zakupy.Trzeba wstawi\u0107 pralk\u0119.Trzeba zmieni\u0107 prze\u015bcierad\u0142a.Trzeba…BANG!!fd\u2192 Inne\u00a0per\u00edfrasisdVenir a + infinitivo (przybli\u017cenie, podobie\u0144stwo, kulminacja, osi\u0105gni\u0119cie)En mi pa\u00eds viene a nevar un par de meses cada a\u00f1o. [= pada \u015bnieg mniej wi\u0119cej dwa miesi\u0105ce w roku]Pablo vino a descubrir su mentira. [= uda\u0142o mu si\u0119 wykry\u0107 jej k\u0142amstwo]El tiempo vino a darme la raz\u00f3n. [= z czasem okaza\u0142o si\u0119, \u017ce mia\u0142em,-am racje]Llegar a + infinitivo (osi\u0105gni\u0119cie, kulminacja, popada\u0107 w skrajno\u015b\u0107)Lleg\u00f3 a lograr su prop\u00f3sito. [= uda\u0142o mu\/jej si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 cel]Lleg\u00f3 a ser m\u00fasico \/ actor \/ pintor. [= uda\u0142o mu\/jej si\u0119 zosta\u0107… ]Ya ver\u00e1s, esa pel\u00edcula llegar\u00e1 a gustarte. [= zobaczysz, \u017ce w ko\u0144cu polubisz ten film]Estaba tan enfadado que lleg\u00f3 a pegarle. [= tak si\u0119 w\u015bciek\u0142, \u017ce dosz\u0142o do tego, \u017ce go uderzy\u0142]Acertar a + infinitivo (zdarzenie, kt\u00f3re wydarzy\u0142o si\u0119 przypadkiem)Acert\u00f3 a pasar por aqu\u00ed la polic\u00eda. [= akurat t\u0119dy przechodzi\u0142a policja]Alcanzar a + infinitivo (dosi\u0119ga\u0107, zdo\u0142a\u0107)Desde aqu\u00ed no alcanzo a ver tu casa. [= nie dosi\u0119gam z tego punktu..]Alcanc\u00e9 a aprobar el examen. [= zdo\u0142a\u0142em,-am zda\u0107]Acabar por \/ Terminar por + infinitivo (zako\u0144czona czynno\u015bci, kt\u00f3ra jest przedstawiona jakonegatywna lub nieoczekiwana)Termin\u00f3 por romper la relaci\u00f3n. [= sko\u0144czy\u0142o si\u0119 na tym, \u017ce zerwa\u0142 zwi\u0105zek]Al final acab\u00f3 por llamarme de todo. [= sko\u0144czy\u0142o si\u0119 na tym, \u017ce mnie zwyzywa\u0142]Al final acabar\u00e1s por odiarme. [= sko\u0144czy si\u0119 na tym, \u017ce mnie znienawidzisz]nmAle… Dlaczego musz\u0119 to zrobi\u0107??Dlatego, \u017ce ci rozkazuj\u0119, bo jestem twoj\u0105 matk\u0105!!!!Je\u015bli o tytu\u0142y chodzi, ja jestem twoj\u0105 c\u00f3rk\u0105!!!I obroni\u0142y\u015bmy tytu\u0142y tego samego dnia!! Czy nie??AQ ZADANIA – PER\u00cdFRASIS DE INFINITIVOMH1. Infinitivo, gerundio o participio – 12. Infinitivo, gerundio y participio – 23. Infinitivo, gerundio o participio – 34. Infinitivo, gerundio o participio – 45. \u00bfCu\u00e1l es el infinitivo correcto?6. \u00bfInfinitivo o forma personal?7. Futuro: ir a123FGHGHJ YTR Oskar\u017casz mnie o u\u017cywanie twoich rzeczy bez pytania o pozwolenie?Czy\u017cbym nie m\u00f3g\u0142 mie\u0107 takiego samego? Czy\u017c nie zas\u0142uguj\u0119 na odrobin\u0119 wiary w domnieman\u0105 niewinno\u015b\u0107?Po powrocie oczekuj\u0119 przeprosin.awe.relpost-block-single-image, .relpost-post-image { margin-bottom: 10px; }Podobne wpisy:Hiszpa\u0144skie pu\u0142apki: Jeden czasownik, wiele znacze\u0144. Cz\u0119\u015b\u0107 pierwszaLa preposici\u00f3n "en"\u00bfHabl\u00e9 o hablaba?Pronombres indefinidos: przyk\u0142ady zda\u0144"},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Per\u00edfrasis de infinitivo – konstrukcja peryfrastyczna z bezokolicznikiem","item":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/perifrasis-de-infinitivo-konstrukcja-peryfrastyczna-hiszpanski-dla-poczatkujacych-online\/#breadcrumbitem"}]}]