[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/poznaj-hiszpanskie-slowa-homonimiczne-czesc-1\/#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/poznaj-hiszpanskie-slowa-homonimiczne-czesc-1\/","headline":"Poznaj hiszpa\u0144skie s\u0142owa homonimiczne. Cz\u0119\u015b\u0107 pierwsza","name":"Poznaj hiszpa\u0144skie s\u0142owa homonimiczne. Cz\u0119\u015b\u0107 pierwsza","description":"Patreon Poznaj hiszpa\u0144skie s\u0142owa\/wyra\u017cenia homonimiczne. Cz\u0119\u015b\u0107 pierwsza. S\u0142owa homonimiczne (hiszp. palabras hom\u00f3nimas) to te, kt\u00f3re tak samo brzmi\u0105, lecz maj\u0105 odmienne znaczenie, etymologi\u0119, a niekiedy i pisowni\u0119. W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim mo\u017cemy je jeszcze podzieli\u0107 na: palabras s\u0142owa „hom\u00f3fonas” i „hom\u00f3grafas”. Hom\u00f3fonas to te, kt\u00f3re wymawia si\u0119 tak samo, ale zapisuje si\u0119 je inaczej oraz maj\u0105 […]","datePublished":"2023-07-04","dateModified":"2025-02-26","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/author\/14103136913612585353\/#Person","name":"Edyta","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/author\/14103136913612585353\/","identifier":2,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/74fca14e0c2532e1b2076b0db59dfce93737f6a57fee7a1fc3ad4e1160488e1b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/74fca14e0c2532e1b2076b0db59dfce93737f6a57fee7a1fc3ad4e1160488e1b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Person","name":"Hiszpa\u0144ski dla Opornych","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-hiszpanski-dla-opornych-1.jpg","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-hiszpanski-dla-opornych-1.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Copia-de-Copia-de-Copia-de-Copia-de-hada.jpg","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Copia-de-Copia-de-Copia-de-Copia-de-hada.jpg","height":1080,"width":1920},"url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/poznaj-hiszpanskie-slowa-homonimiczne-czesc-1\/","about":["S\u0142ownictwo","S\u0142ownictwo tematyczne"],"wordCount":1926,"keywords":["s\u0142owa"],"articleBody":"PatreonPoznaj hiszpa\u0144skie s\u0142owa\/wyra\u017cenia homonimiczne. Cz\u0119\u015b\u0107 pierwsza. S\u0142owa homonimiczne (hiszp. palabras hom\u00f3nimas) to te, kt\u00f3re tak samo brzmi\u0105, lecz maj\u0105 odmienne znaczenie, etymologi\u0119, a niekiedy i pisowni\u0119. W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim mo\u017cemy je jeszcze podzieli\u0107 na: palabras s\u0142owa „hom\u00f3fonas” i „hom\u00f3grafas”. Hom\u00f3fonas to te, kt\u00f3re wymawia si\u0119 tak samo, ale zapisuje si\u0119 je inaczej oraz maj\u0105 r\u00f3\u017cne znaczenia. Natomiast „palabras hom\u00f3grafas” maj\u0105 identyczn\u0105 pisowni\u0119, ale r\u00f3\u017cne znaczenia. Przyk\u0142adami s\u0105 na przyk\u0142ad: ola (fala) i hola (cze\u015b\u0107), s\u0105 to s\u0142owa hom\u00f3fonas. Innym przyk\u0142adem jest vino (przyszed\u0142\/przysz\u0142a od czasownika venir) i (el) vino (wino), s\u0105 to s\u0142owa hom\u00f3grafas. To wst\u0119pem, a teraz: \u00a1a por ello!\u00a0vf\u00a0Tak si\u0119 nie trze sera, dziadku!!W ksi\u0105\u017cce kucharskiej by\u0142o napisane \u201epodkre\u015bl ser\u201d i tak w\u0142a\u015bnie robi\u0119.To pewnie by\u0142 b\u0142\u0105d! Ty to naprawd\u0119 masz \u015bwira na punkcie ortografii!*rallar (zetrze\u0107), rayar (podkre\u015bla\u0107; rayarse \u015bwirowa\u0107)aqPOZNAJ HISZPA\u0143SKIE S\u0141OWA HOMONIMICZNECVS\u0142owa homonimiczne to te, kt\u00f3re maj\u0105 t\u0119 sam\u0105 wymow\u0119, ale odnosz\u0105 si\u0119 do r\u00f3\u017cnych rzeczy i maj\u0105 r\u00f3\u017cne pochodzenie. Na przyk\u0142ad:bllama lama (zwierz\u0119) \/ llama dzwoni\/wo\u0142a (od czasownika \u201cllamar\u201d).r\u00edo rzeka \/ (se) r\u00edo \u015bmia\u0142,-a (si\u0119) (od czasownika \u201cre\u00edr\u201d).tubo rura \/ tuvo mia\u0142,-a (od czasownika \u201ctener\u201d).nhHomonimy to wyra\u017cenia o r\u00f3\u017cnych etymologiach, kt\u00f3re z jakiego\u015b powodu przyj\u0119\u0142y t\u0119 sam\u0105 nazw\u0119, ale maj\u0105 r\u00f3\u017cne znaczenia. Zwykle z kontekstu zdania mo\u017cemy wywnioskowa\u0107, o kt\u00f3re s\u0142owo chodzi. Na przyk\u0142ad:nLa llama vive en Per\u00fa. Lama mieszka w Peru. \/ \u00a1Cuidado con la llama! Uwa\u017caj na p\u0142omie\u0144!\u00bfTe atreves a cruzar el r\u00edo? Czy odwa\u017cysz si\u0119 przej\u015b\u0107 przez rzek\u0119?\/ Si algo me causa gracia, me r\u00edo. Je\u015bli co\u015b mnie roz\u015bmieszy, \u015bmiej\u0119 si\u0119.Hay que comprobar el tubo. Trzeba sprawdzi\u0107 rur\u0119. \/ Tu hermana tuvo suerte. Twoja siostra mia\u0142a szcz\u0119\u015bcie.hj Pan w og\u00f3le nie p\u0142ywa?Chodzi o to, \u017ce nie przywioz\u0142em stroju.nada = nic nada = 3 os. liczby poj, od czas. nadar p\u0142ywa\u0107(el) traje = str\u00f3jtraje = 1 os. liczby poj od czas. traer przynosi\u0107bnYour browser does not support the video tag.(function (d) { var js, id = \"genially-embed-js\", ref = d.getElementsByTagName(\"script\")[0]; if (d.getElementById(id)) { return; } js = d.createElement(\"script\"); js.id = id; js.async = true; js.src = \"https:\/\/view.genially.com\/static\/embed\/embed.js\"; ref.parentNode.insertBefore(js, ref); }(document));tyS\u0142owa homonimiczne w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim dzieli si\u0119 na:k\u2192 Palabras hom\u00f3grafas. Zapisuje si\u0119 je tak samo, ale maj\u0105 r\u00f3\u017cne znaczenia. Na przyk\u0142ad: vino (wino) i vino (przyszed\u0142, od czasownika „venir”).\u2192 Palabras hom\u00f3fonas. Wymawia si\u0119 je tak samo, ale maj\u0105 r\u00f3\u017cne znaczenia i zwykle maj\u0105 inn\u0105 pisowni\u0119. Na przyk\u0142ad: abr\u00eda (otwiera\u0142,-a, od czasownika „abrir”) i habr\u00eda (od czasownika posi\u0142kowego \u201ehaber\u201d).mnLAS PALABRAS HOM\u00d3NOMAS: AN PALABRA 1 PALABRA 2PALABRA 3A (do, przyimek)HA (3 os. liczb. poj, czasownik posi\u0142. „HABER”)AH (wykrzyknik)HABLANDO (imies\u0142\u00f3w od „HABLAR” m\u00f3wi\u0107)ABLANDO (zmi\u0119kczam, od czasownika „ABLANDAR”) ABOLLADO (wgnieciony)ABOYADO (wiejska farma lub ogrodzony teren przeznaczonym do utrzymania byd\u0142a) ABRAZARSE (obejmowa\u0107 si\u0119)ABRASARSE (oparzy\u0107 si\u0119 = quemarse) ACERBO (okrutny; cierpki)ACERVO (maj\u0105tek; mienie) AGITO (wstrz\u0105sam, od czasownika „AGITAR”)AJITO \ud83d\ude00 (czosneczek) ALAGAR (pokrywa\u0107 kawa\u0142ek ziemi wod\u0105, tworz\u0105c jezioro lub ka\u0142u\u017ce)HALAGAR (schlebia\u0107) AMO (pan, w\u0142adca)AMO (kocham, od czasownika „AMAR”) APRENDER (uczy\u0107 si\u0119)APREHENDER (uj\u0105\u0107; konfiskowa\u0107) ARROLLO (roluj\u0119; roznosz\u0119, od czasownika „ARROLLAR”)ARROYO (strumie\u0144) AS (as – mistrz)HAS (2 os. licz. poj, czasownik posi\u0142. „HABER”) AS (karta as)HAZ (plik; wi\u0105zka) ASIA (Azja)HACIA (do\/ ku, przyimek) ATO (wi\u0105\u017c\u0119, od czasownika „ATAR”)HATO (stado) AYA (niania)HALLA (znajduje, od czasownika „HALLAR”)HAYA (buk, drzewo)csPrzyk\u0142ady zastosowaniacAquellas tormentas alagaron el valle. Tamte burze zala\u0142y (deszczem) dolin\u0119.Luego, fue aprehendido otro muchacho de 19 a\u00f1os. P\u00f3\u017aniej zatrzymano kolejnego 19-latka.El sonido de un arroyo cercano. Szum pobliskiego strumienia.Dejaremos a los ni\u00f1os con la aya. Dzieci zostawimy pod opiek\u0105 guwernantki.Un hayedo, es un bosque de hayas. Las bukowy to las z drzewami bukowymi.Casi arrollo a un perro con mi coche. Prawie potr\u0105ci\u0142em moim samochodem psa.\u00a1No me interrumpas mientras estoy hablando! Nie przerywaj mi, kiedy m\u00f3wi\u0119!Primero ablando la masa y luego la voy a trabajar. Najpierw zmi\u0119kczam ciasto, a potem b\u0119d\u0119 z nim pracowa\u0107.Tengo que ir con mi amo. Musz\u0119 i\u015b\u0107 z moim panem.Amo a los animales. Kocham zwierz\u0119ta.Mi coche tiene muchos abollados. M\u00f3j samoch\u00f3d ma du\u017co wgniece\u0144.Los bueyes est\u00e1n dentro del aboyado. Byki s\u0105 wewn\u0105trz zagrody.\u00a1No te abrases con el sol! Nie poparz si\u0119 s\u0142o\u0144cem!\u00a1Ven! Nos vamos a abrazar. Podejd\u017a! Przytulimy si\u0119.bv    vcv Co kupimy na prezent tacie?Co my\u015blisz o ksi\u0105\u017cce?Mogliby\u015bmy mu kupi\u0107 tak\u0105 od jakiego\u015b noblisty.Nie kochanie, tw\u00f3j ojciec nie lubi pisarzy nowelowych, ale tych wyr\u00f3\u017cnionych.bnmLAS PALABRAS HOM\u00d3NOMAS: BvcsPALABRA 1 PALABRA 2 PALABRA 3 BACA (baga\u017cnik dachowy)VACA (krowa) BAC\u00cdA (miednica)VAC\u00cdA (pusta) BACILO (zarazek)VACILO (stroj\u0119 \u017carty; waham si\u0119 od czas. „VACILAR”) BALIDO (bek owcy)V\u00c1LIDO (prawomocny) BAR\u00d3N (baron)VAR\u00d3N (m\u0119\u017cczyzna) BASAR(SE) opiera\u0107 na (czym\u015b, kim\u015b)VASAR (serwantka \u2192 mebel)BAZAR (bazar)BASTO (toporny; szorstki)VASTO (rozleg\u0142y) BAYA (jagoda)VALLA (ogrodzenie) BELLO (pi\u0119kny)VELLO (ow\u0142osienie) BIENES (mienia, dobra)VIENES (przychodzisz, od czas. „VENIR”)BIEN (dobrze)BOBINA (szpula)BOVINA (wo\u0142owina) BOTAR (wyrzuca\u0107, rzuca\u0107)VOTAR (g\u0142osowa\u0107) BOTAS (buty)VOTAS (g\u0142osujesz, od czas. „VOTAR”) csPrzyk\u0142ady zastosowaniabvEl hombre no tiene ning\u00fan bien propio. Cz\u0142owiek nie ma \u017cadnego w\u0142asnego mienia.Lo has hecho muy bien. Zrobi\u0142e\u015b to bardzo dobrze.\u00bfVienes ya? Czy ju\u017c przychodzisz?Lo vamos a guardar en la baca. Schowamy to w baga\u017cniku dachowym.\u00bfCu\u00e1ntas vacas tienes? Ile masz kr\u00f3w?\u00bfTe vacilo o no te vacilo? \u017bartuj\u0119 sobie z ciebie czy nie?Mi hijo es muy bello. M\u00f3j syn jest bardzo pi\u0119kny.Tengo mucho vello en el pecho... Mam du\u017co w\u0142os\u00f3w na klatce piersiowej…La tierra tiene muchos bacilos. Ziemia ma wiele zarazk\u00f3w.Es la oveja que m\u00e1s balidos hace. To jest owca, kt\u00f3ra najwi\u0119cej beczy.Tu pasaporte est\u00e1 v\u00e1lido. Tw\u00f3j paszport jest wa\u017cny.Es el bar\u00f3n del juego „the witcher – el brujo”. To baron z gry „the witcher – wied\u017amin”Tanto varones como mujeres son v\u00edctimas. Ofiarami padaj\u0105 zar\u00f3wno m\u0119\u017cczy\u017ani, jak i kobiety.Se ha basado en su novela. Zosta\u0142 on oparty na jego powie\u015bci.Gu\u00e1rdalo en el vasar. Schowaj go w serwantce.\u00bfLo vamos a comprar en el bazar chino? Czy kupimy to na chi\u0144skim bazarze (u chi\u0144czyka)?Tu marido es s\u00faper basto. Tw\u00f3j m\u0105\u017c jest super szorstki.Los terrenos de mis familiares son muy vastos. Ziemie moich krewnych s\u0105 bardzo rozleg\u0142e.Hay que comer m\u00e1s bayas porque son sanas. Trzeba je\u015b\u0107 wi\u0119cej jag\u00f3d, poniewa\u017c s\u0105 zdrowe.\u00a1No puedes cruzar la valla! Nie mo\u017cesz przej\u015b\u0107 przez ogrodzenie!Tenemos que cambiar la bobina. Musimy zmieni\u0107 szpul\u0119.La carn\u00e9 bovina es insana. Mi\u0119so wo\u0142owe jest niezdrowe.\u00a1B\u00f3talo aqu\u00ed! Wrzu\u0107 to tutaj!Hay que votar. Trzeba g\u0142osowa\u0107.\u00bfVotas a la izquierda o a la derecha? No voto a nadie. G\u0142osujesz na lewic\u0119 czy na prawic\u0119? Nie g\u0142osuj\u0119 na nikogo.Pon las botas por favor. Prosz\u0119 za\u0142\u00f3\u017c buty.nb   n  -Wielu musi to wiedzie\u0107-cay\u00f3 (przewr\u00f3ci\u0142,-a\/ upad\u0142,-a) Po\u015blizgn\u0105\u0142 si\u0119 na bananowej sk\u00f3rce i upad\u0142.callo (odcisk) D\u0142ugie chodzenie sprawi\u0142o, \u017ce na mojej stopie pojawi\u0142 si\u0119 odcisk.call\u00f3 (zamkn\u0105\u0142,-e\u0142a (si\u0119)) Zamilk\u0142 dopiero, gdy zacz\u0105\u0142 je\u015b\u0107.mjkLAS PALABRAS HOM\u00d3NOMAS: CbvPALABRA 1 PALABRA 2PALABRA 3CABO (ko\u0144c\u00f3wka; przyl\u0105dek)CAVO (kopi\u0119, od czas. „CAVAR”) CALLADO (participio od czas. „CALLAR” milcze\u0107)CAYADO (pastora\u0142) CALLO (odcisk)CAYO (wyspa) CALL\u00d3 (zamilcza\u0142,-a, od czas. „CALLAR”)CAY\u00d3 (upad\u0142,-a, od czas. „CAER”) CAUS\u00c9 (spowodowa\u0142em,-am, od czas. „CAUSAR”)CAUCE (koryto rzeki) CEDA (chyba\/niech ust\u0105pi, od czas. „CEDER”)SEDA (jedwab) CEDE (ust\u0105p, od czas. „CEDER”)SEDE (siedziba) CENADO (participio od czas. „CENAR” je\u015b\u0107 kolacj\u0119)SENADO (senat) CEPA (szczep winny)SEPA (niech\/chyba wie, od czas. „SABER”) CIEGO (niewidomy)SIEGO (kosz\u0119, od czas. „SEGAR”) CIERVO (jele\u0144)SIERVO (s\u0142u\u017c\u0105cy, niewolnik) CIERRA (zamknij, od czas. „CERRAR”)SIERRA (pi\u0142a)SIERRA (\u0142a\u0144cuch g\u00f3rski)COCER (gotowa\u0107)COSER (szy\u0107) COMBINO (\u0142\u0105cz\u0119, od czas. „COMBINAR”)CONVINO (uzgodni\u0142,-a, od czas. „CONVENIR”) CONSEJO (rada, wskaz\u00f3wka)CONCEJO (magistrat) bvbPrzyk\u0142ady zastosowaniabMuchos madrile\u00f1os pasan sus vacaciones en la sierra cercana. Wielu mieszka\u0144c\u00f3w Madrytu sp\u0119dza wakacje w pobliskich g\u00f3rach.Utiliza aquella sierra y corta esta rama. U\u017cyj tamtej pi\u0142y i przetnij t\u0119 ga\u0142\u0105\u017a.\u00a1Cierra la puerta! Zamknij drzwi!Que yo sepa no lo ha hecho. O ile wiem, nie zrobi\u0142 tego.Hay que llevarlo a cabo. Trzeba doprowadzi\u0107 to do ko\u0144ca.Yo cavo y t\u00fa recoges. Ja kopi\u0119, a ty uprz\u0105tasz.\u00a1Qu\u00e9 callado est\u00e1! Jaki on cichy!En realidad, la vara y el cayado tienen muchas funciones. W rzeczywisto\u015bci laska i pastora\u0142 pe\u0142ni\u0105 wiele funkcji.Te caus\u00e9 mucho da\u00f1o, lo siento. Wyrz\u0105dzi\u0142em ci wiele przykro\u015bci, przepraszam.El cause de este r\u00edo est\u00e1 muy bajo. Poziom koryta tej rzeki jest bardzo niski.\u00a1Qu\u00e9 ceda \u00e9l! Es m\u00e1s joven que yo. Niech on ust\u0105pi! Jest m\u0142odszy ode mnie.Est\u00e1 hecho de seda. Wykonany jest z jedwabiu.Por favor Jon, cede el asiento a esta se\u00f1ora. Prosz\u0119, Jon, ust\u0105p miejsca tej pani.La sede de esta compa\u00f1\u00eda est\u00e1 en Bilbao. Siedziba tej firmy znajduje si\u0119 w Bilbao.\u00a1La cepa de este vino est\u00e1 exquisita! Szczep tego wina jest znakomity!\u00a1\u00bfEst\u00e1s ciego o que te pasa?! Jeste\u015b \u015blepy czy co jest nie tak z tob\u0105?!Hoy siego yo la hierba. Dzisiaj ja kosz\u0119 traw\u0119.Aqu\u00ed hay muchos ciervos. Jest tu du\u017co jeleni.En otro siglo hab\u00eda muchos siervos. W innym stuleciu by\u0142o wielu niewolnik\u00f3w.Hay que cocer los huevos. \u00a1Jol\u00edn! Se me ha quemado el trapo y ahora tiene un agujero. Bueno, hay que coserlo. Trzeba ugotowa\u0107 jajka. ups! Moja \u015bcierka si\u0119 podpali\u0142a i ma teraz dziur\u0119. No to trzeba zaszy\u0107.En este cubata combino los mejores ingredientes. W tym drinku \u0142\u0105cz\u0119 najlepsze sk\u0142adniki.Todo convino \u00e9l y no yo. Wszystko uzgodni\u0142 on, a nie ja.Te voy a dar un consejo. Dam ci rad\u0119.En el concejo…. W magistracie…vb   mjk Musz\u0119 zrobi\u0107 kilka poprawek w domu. Czy po\u017cyczy\u0142by\u015b mi swoj\u0105 pi\u0142\u0119?Przykro mi, zabra\u0142 j\u0105 m\u00f3j brat, kt\u00f3ry jest w g\u00f3rach.Podobne wpisy:Hiszpa\u0144scy "fa\u0142szywi przyjaciele" \ud83d\ude42Hiszpa\u0144skie pu\u0142apki 2: Jeden czasownik, wiele znacze\u0144Los prop\u00f3sitos de A\u00f1o Nuevo para 2026Dogadajmy si\u0119 na wakacjach \ud83d\ude42"},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Poznaj hiszpa\u0144skie s\u0142owa homonimiczne. Cz\u0119\u015b\u0107 pierwsza","item":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/poznaj-hiszpanskie-slowa-homonimiczne-czesc-1\/#breadcrumbitem"}]}]