[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/rozumienie-czytanego-tekstu-cucho-czesc-pierwsza\/#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/rozumienie-czytanego-tekstu-cucho-czesc-pierwsza\/","headline":"Rozumienie czytanego tekstu: „Cucho” cz\u0119\u015b\u0107 pierwsza A2-B1","name":"Rozumienie czytanego tekstu: „Cucho” cz\u0119\u015b\u0107 pierwsza A2-B1","description":"Seri\u0119\u00a0Rozumienie czytanego tekstu rozpoczynam ksi\u0105\u017ck\u0105 baskijskiego autora Jos\u00e9 Luisa Olaizola Sarr\u00eda pod\u00a0tytu\u0142em\u00a0\"Cucho\".\u00a0","datePublished":"2021-02-11","dateModified":"2025-02-28","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/author\/14103136913612585353\/#Person","name":"Edyta","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/author\/14103136913612585353\/","identifier":2,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/74fca14e0c2532e1b2076b0db59dfce93737f6a57fee7a1fc3ad4e1160488e1b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/74fca14e0c2532e1b2076b0db59dfce93737f6a57fee7a1fc3ad4e1160488e1b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Person","name":"Hiszpa\u0144ski dla Opornych","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-hiszpanski-dla-opornych-1.jpg","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-hiszpanski-dla-opornych-1.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Cucho.jpg","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Cucho.jpg","height":1080,"width":1920},"url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/rozumienie-czytanego-tekstu-cucho-czesc-pierwsza\/","about":["A2-B1","Cucho","Czytaj"],"wordCount":824,"keywords":["cucho","czytaj"],"articleBody":"PatreonSeri\u0119\u00a0Rozumienie czytanego tekstu rozpoczynam ksi\u0105\u017ck\u0105 baskijskiego autora Jos\u00e9 Luisa Olaizola Sarr\u00eda pod\u00a0tytu\u0142em\u00a0„Cucho”.\u00a0Jos\u00e9 Luis Olaizola Sarr\u00eda (Donostia\/ San Sebasti\u00e1n, 25 grudnia 1927) to baskijski pisarz filmowy i scenarzysta. Posiada wykszta\u0142cenie prawnicze. Obecnie po\u015bwi\u0119ca si\u0119 literaturze i filmowi. Zdoby\u0142 w 1983 roku nagrod\u0119 Planeta i kilka innych nagr\u00f3d.Godne uwagi jest to, \u017ce Jos\u00e9 Luis za\u0142o\u017cy\u0142 organizacj\u0119 pozarz\u0105dow\u0105 Somos Uno, kt\u00f3ra pomaga tajskim dziewcz\u0119tom wyj\u015b\u0107 z prostytucji i p\u00f3j\u015b\u0107 do szko\u0142y. Ponadoto uda\u0142o mu si\u0119 wykszta\u0142ci\u0107 ponad dwa tysi\u0105ce dziewcz\u0105t, z kt\u00f3rych ponad dwie\u015bcie studiuje na Uniwersytecie w Bangkoku.\u00a0To tyle o autorze, a teraz przejd\u017amy do ksi\u0105\u017cki. Wybra\u0142am j\u0105 poniewa\u017c jest ona pisana w bardzo \u0142atwy i zrozumia\u0142y spos\u00f3b. Zar\u00f3wno s\u0142ownictwo, jak i gramatyka raczej Wam nie sprawi\u0105 problemu. Historia g\u0142\u00f3wnego bohatera, czyli ch\u0142opca o imieniu „Cucho”, jest ciekawa i my\u015bl\u0119, \u017ce na pocz\u0105tek b\u0119dzie w sam raz.A jak\u00a0b\u0119dzie\u00a0wygl\u0105da\u0107\u00a0seria\u00a0Rozumienie czytanego tekstu? Wpis\u00a0b\u0119dzie\u00a0podzielony na trzy\u00a0cz\u0119\u015bci: pierwsza to fragment z ksi\u0105\u017cki „Cucho”, kt\u00f3ry to b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0142 do \u0107wiczenia rozumienia tekstu czytanego. Druga to t\u0142umaczenie s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 sprawi\u0107 problem. A trzecia to b\u0119d\u0105 pytania na podstawie zamieszczonego fragmentu. To tyle, mi\u0142ej i owocnej nauki!Cz\u0119\u015b\u0107 pierwsza rozumienie czytanego tekstu, fragment z ksi\u0105\u017cki „Cucho” autora Jos\u00e9 Luisa Olaizola.\u00a0CUCHO MALUQUER viv\u00eda en un piso \u00e1tico de la calle de la Luna, en Madrid, con su abuela. Iba a la escuela como los dem\u00e1s chicos. No sab\u00eda por qu\u00e9 no ten\u00eda padres, pero como otros chicos no sab\u00edan por qu\u00e9 no ten\u00edan abuela, estaban igual. Su abuela se ganaba la vida trabajando de asistenta, pero cuando cumpli\u00f3 los sesenta a\u00f1os tuvo tan mala suerte que se rompi\u00f3 una pierna. Aunque se la arreglaron, ya no pudo salir a la calle porque su casa era muy vieja, sin ascensor. Y como se qued\u00f3 un poco coja, no pod\u00eda subir las escaleras de los cuatro pisos que ten\u00eda el edificio.– T\u00fa no te preocupes – le dijo la abuela -. Yo s\u00e9 coser y me puedo ganar la vida arreglando ropa.Aunque la casa de Cucho estaba junto a la Gran V\u00eda, que era la calle m\u00e1s importante de la ciudad, la ocupaba gente muy humilde. A pesar de todo, procuraba ayudar a la abuela, mand\u00e1ndole ropa para coser, pero le pod\u00edan pagar muy poco dinero. Adem\u00e1s, la verdad era que la abuela cos\u00eda regular, y como, encima, ten\u00eda muy mala\u00a0 vista, s\u00f3lo pod\u00eda hacer arreglos de poca importancia. El caso es que empezaron a pasar hambre. Cucho menos, porque en la escuela, durante el recreo, se com\u00eda los bocadillos que dejaban a medias sus compa\u00f1eros. Los hab\u00eda que no los quer\u00edan ni probar y se los daban enteros. Casi les hac\u00eda un favor porque as\u00ed no ten\u00edan que tirarlos a escondidas. En tal caso se los llevaba a la abuela, pero la mujer ten\u00eda otro problema: como le faltaban los dientes, le costaba mucho morder el pan y s\u00f3lo se pod\u00eda comer lo de dentro. Entonces Cucho se puso exigente y s\u00f3lo admit\u00eda bocadillos rellenos de cosas blandas como, por ejemplo, queso,mantequilla con mermelada, membrillo y, sobre todo, los de tortilla francesa.\u00a0Przejd\u017a do nast\u0119pnej strony \u2192VOCABULARIO – S\u0141OWNICTWOQUEDARSE COJO – by\u0107\/ sta\u0107 si\u0119 kulawymCOSER – szy\u0107ARREGLAR ROPA – naprawia\u0107 ubraniaHUMILDE – skromny,-aA PESAR DE TODO – mimo\u00a0wszystkoPROCURAR – stara\u0107\u00a0si\u0119LA VISTA – wzrokPASAR HAMBRE – g\u0142odowa\u0107EL RECREO – przerwaHACER UN FAVOR – wy\u015bwiadcza\u0107\u00a0przys\u0142ug\u0119A ESCONDIDAS – po\u00a0kryjomuMORDER – gry\u017a\u0107MEMBRILLO – rodzaj twardej konfitury z pigwy lub jab\u0142kaLA TORTILLA FRANCESA – omlet\u00a0[ays_quiz id=’2′]\u00a0Przede wszystkim, nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce nie t\u0142umaczymy literalnie z hiszpa\u0144skiego na polski tylko pr\u00f3bujemy zrozumie\u0107 ide\u0119 tekstu. Podobnie do innych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 swoje okre\u015blenia, powiedzenia i nie zawsze maj\u0105 swoje odpowiedniki w j\u0119zyku polski. Mam nadziej\u0119, \u017ce nie by\u0142o za trudno i zrozumieli\u015bcie fragment bez \u017cadnego problemu. Poni\u017cej doda\u0142am linki do innych wpis\u00f3w, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c Was mog\u0105 zainteresowa\u0107. Do nast\u0119pnego!EL PA\u00cdS y el virus del Nilo. PALABRAS: el virus, la v\u00edctima y el mosquito20 MINUTOS y el veneno de las abejas. PALABRAS:  el veneno, ser clave y el c\u00e1ncer de mama\u00a0Your browser does not support the video tag.(function (d) { var js, id = \"genially-embed-js\", ref = d.getElementsByTagName(\"script\")[0]; if (d.getElementById(id)) { return; } js = d.createElement(\"script\"); js.id = id; js.async = true; js.src = \"https:\/\/view.genially.com\/static\/embed\/embed.js\"; ref.parentNode.insertBefore(js, ref); }(document));.relpost-block-single-image, .relpost-post-image { margin-bottom: 10px; }Podobne wpisy:Lektura po hiszpa\u0144sku: "Un viaje a la luna" Julio VerneLektura po hiszpa\u0144sku: \u201cCucho\u201d cz\u0119\u015b\u0107 pi\u0105ta czytania ze zrozumieniemLektura po hiszpa\u0144sku: "Cucho" cz\u0119\u015b\u0107 czwarta czytania ze zrozumieniemRozumienie czytanego tekstu: \u201cCucho\u201d cz\u0119\u015b\u0107 trzecia A2-B1"},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Rozumienie czytanego tekstu: „Cucho” cz\u0119\u015b\u0107 pierwsza A2-B1","item":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/rozumienie-czytanego-tekstu-cucho-czesc-pierwsza\/#breadcrumbitem"}]}]