[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/soziedad-alkoholika-piedra-contra-tijera-muzyka-po-hiszpansku\/#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/soziedad-alkoholika-piedra-contra-tijera-muzyka-po-hiszpansku\/","headline":"Soziedad Alkoholika „Piedra contra Tijera” Video, transkrypcja i t\u0142umaczenie","name":"Soziedad Alkoholika „Piedra contra Tijera” Video, transkrypcja i t\u0142umaczenie","description":"Soziedad Alkoholika „Piedra contra Tijera”.\u00a0Alternatywna nauka j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego, \u017ceby w spos\u00f3b szybki i \u0142atwy przyswoi\u0107 sobie s\u0142ownictwo i zwroty dzi\u0119ki muzyce. Dzisiaj Soziedad Alkoholika, metalowi weterani z Kraju Bask\u00f3w. Maj\u0105 piosenki zar\u00f3wno w j\u0119zyku baskijskim, jak i hiszpa\u0144skim. Na tym kanale skupi\u0119 si\u0119 na tych drugich. \u00a0 Soziedad Alkoholika „Piedra contra Tijera” \u00a0 \u00a0 Zaczynamy […]","datePublished":"2016-10-14","dateModified":"2021-03-10","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/author\/14103136913612585353\/#Person","name":"Edyta","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/author\/14103136913612585353\/","identifier":2,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/74fca14e0c2532e1b2076b0db59dfce93737f6a57fee7a1fc3ad4e1160488e1b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/74fca14e0c2532e1b2076b0db59dfce93737f6a57fee7a1fc3ad4e1160488e1b?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Person","name":"Hiszpa\u0144ski dla Opornych","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-hiszpanski-dla-opornych-1.jpg","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-hiszpanski-dla-opornych-1.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ee6c619ce66c2e17ad165a54078b5bb2.jpg","url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/ee6c619ce66c2e17ad165a54078b5bb2.jpg","height":550,"width":810},"url":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/soziedad-alkoholika-piedra-contra-tijera-muzyka-po-hiszpansku\/","about":["Muzyka"],"wordCount":1337,"keywords":["muzyka"],"articleBody":"Soziedad Alkoholika „Piedra contra Tijera”.\u00a0Alternatywna nauka j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego, \u017ceby w spos\u00f3b szybki i \u0142atwy przyswoi\u0107 sobie s\u0142ownictwo i zwroty dzi\u0119ki muzyce. Dzisiaj Soziedad Alkoholika, metalowi weterani z Kraju Bask\u00f3w. Maj\u0105 piosenki zar\u00f3wno w j\u0119zyku baskijskim, jak i hiszpa\u0144skim. Na tym kanale skupi\u0119 si\u0119 na tych drugich.\u00a0Soziedad Alkoholika „Piedra contra Tijera”\u00a0\u00a0Zaczynamy od pe\u0142nego tekstu z polskim t\u0142umaczeniem:\u00a0\u00a0S\u0141OWNIK – VOCABULARIO:\u00a0LA LENGUA – j\u0119zyk\u00a1Y cuidado con la lengua!\u00a0I uwa\u017caj na j\u0119zyk!LA BOCA – ustaAbre la boca.\u00a0Otw\u00f3rz usta.LA MANO – r\u0119kaCon la radio en la mano.\u00a0Z radiem w r\u0119ku.OTRA,-O – inny\/inna\/inneLlam\u00f3 a la otra puerta.\u00a0Zapuka\u0142,-a do drugich drzwi.M\u00c1S – wi\u0119cej\/bardziejEn m\u00e1s de una ocasi\u00f3n.\u00a0Wi\u0119cej ni\u017c jeden raz.LA LE\u00d1A – drewnoRecoger le\u00f1a en el campo.\u00a0Zebra\u0107\u00a0drewno na opa\u0142 na polu.EL FUEGO\u00a0– ogie\u0144Es el poder del fuego.\u00a0To jest moc ognia.LA HOGUERA – ognisko\/stosSe sentaron junto a la hoguera.\u00a0Usiedli przy ognisku.EL R\u00c9GIMEN –\u00a0re\u017cim \/ systemEn los pa\u00edses con r\u00e9gimen.\u00a0W krajach z re\u017cimem.MAL – niekorzy\u015b\u0107\/z\u0142o\/ \u017aleEl bien y el mal.\u00a0Dobro i z\u0142o.DIFERENTE – r\u00f3\u017cny\/innyPero mi caso es diferente.\u00a0Ale moja sprawa jest inna.LA REALIDAD – rzeczywisto\u015b\u0107En realidad no era tanto.\u00a0W\u00a0 rzeczywisto\u015b\u0107 to nie by\u0142o tak du\u017co.SER CONOCIDO – by\u0107 znanym\/ rozpoznawalnymEs bien conocido por ello.\u00a0Jest z tego dobrze znany.PORQUE – poniewa\u017c\/ abyY eso porque sabe que no.\u00a0A to dlatego, \u017ce wie, \u017ce nie.\u00bfPOR QU\u00c9?\u00a0– dlaczego?\u00bfPor qu\u00e9 el cielo es azul?\u00a0Dlaczego niebo jest niebieskie?PARA QUE – \u017cebyToma este dinero para que compres el pan.\u00a0We\u017a te pieni\u0105dze, \u017ceby kupi\u0107 chleb.LA PERCEPCI\u00d3N – postrzeganie\/wyobra\u017cenieMedios de percepci\u00f3n de la verdad.\u00a0Sposoby postrzegania prawdy.LA PALABRA – s\u0142owo\/ wyrazNo s\u00e9 ni una palabra.\u00a0Nie znam ani s\u0142owa.BARATO,-A – tani,-aCompra caro y vende barato.\u00a0Kupuj drogo i sprzedawaj tanio.SOLO – sam\/ samotnyUn solo d\u00eda de mi vida.\u00a0Jeden jedyny dzie\u0144 mojego \u017cycia.EL MENSAJE – wiadomo\u015b\u0107Era un mensaje para m\u00ed.\u00a0To by\u0142a wiadomo\u015b\u0107 dla mnie.NADIE – niktNo se ve\u00eda a nadie.\u00a0Nikogo nie by\u0142o wida\u0107.INFIELES – niewierni\/ poganieSer\u00e1 recibida a\u00fan entre los infieles.\u00a0B\u0119dzie przyj\u0119ta nawet mi\u0119dzy niewiernymi.LA INTRANSIGENCIA – nieust\u0119pliwo\u015b\u0107\/ nietolerancjaElla jam\u00e1s le perdonar\u00eda su intransigencia.\u00a0Ona nigdy nie wybaczy\u0142aby mu jego nieust\u0119pliwo\u015bci.LA TIJERA – no\u017cyczki\/\u00a0no\u017cyceLo cort\u00e9 con una tijera.\u00a0Przeci\u0119\u0142am to no\u017cyczkami.LA NECEDAD – g\u0142upota\/\u00a0szale\u0144stwo\u00a1Dios! he dicho una necedad.\u00a0Bo\u017ce! Powiedzia\u0142em co\u015b g\u0142upiego.ALE: LA NECESIDAD – potrzebaNo hay necesidad de ir ahora.\u00a0Nie ma potrzeby i\u015b\u0107 teraz.LA AUTORIDAD – w\u0142adzaLa voz de la autoridad.\u00a0G\u0142os w\u0142adzy.CON – zEl arroz con leche.\u00a0Ry\u017c z mlekiem (ry\u017c na mleku)DE – od\/ zSoy de Milan. Jestem z Milanu.VOZ – g\u0142osEra una voz de mujer.\u00a0To by\u0142 g\u0142os kobiety.NUESTRO, -A – nasz, -aNuestro mundo.\u00a0Nasz \u015bwiat.VUESTRO,-A – wasz, -aVuestra intenci\u00f3n y la m\u00eda.\u00a0Wasz\u00a0i m\u00f3j zamiar.M\u00cdO, -A – m\u00f3j, -aEs a un amigo m\u00edo.\u00a0To m\u00f3j przyjaciel.JUEGO PIEDRA, PAPEL, TIJERA\u00a0– Gra kamie\u0144, papier, no\u017cyce\u00a0GRAMATYKA:\u00a0QUERER – chcie\u0107 \/ pragn\u0105\u0107Przyk\u0142ad z u\u017cyciem „querer” : Hagas lo que hagas, siempre te voy a\u00a0querer.\u00a0Cokolwiek zrobisz, zawsze b\u0119d\u0119 ci\u0119 kocha\u0107.QUERER: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyoquierot\u00faquieres\u00e9l, ella, ustedquierenosotros, nosotrasqueremosvosotros, vosotrasquer\u00e9isellos, ellas, ustedesquieren\u00a0CORTAR\u00a0–\u00a0odci\u0105\u0107\/uci\u0105\u0107\/przerywa\u0107cortarme\u00a0por ejemplo (na przyk\u0142ad) el pelo – uci\u0105\u0107 mi w\u0142osycortarte\u00a0el pelo – uci\u0105\u0107 ci w\u0142osycortarle\u00a0el pelo – uci\u0105\u0107 mu, jej, jemu w\u0142osycortarnos\u00a0el pelo –\u00a0uci\u0105\u0107 nam w\u0142osycortaros\u00a0el pelo– uci\u0105\u0107 wam w\u0142osycortarles\u00a0el pelo – uci\u0105\u0107 im w\u0142osyCORTAR: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyocortot\u00facortas\u00e9l, ella, ustedcortanosotros, nosotrascortamosvosotros, vosotrascort\u00e1isellos, ellas, ustedescortanAle na przyk\u0142ad: \u00a1Eres un corta rollos! Czyli\u00a0osoba, kt\u00f3ra przerywa dobr\u0105 zabaw\u0119.CALLAR\u00a0– milcze\u0107\/ zamilcze\u0107Przyk\u0142ad z u\u017cyciem „callar”: \u00a1Que alguien los haga callar! Niech kto\u015b ich uciszy!CALLAR(se): Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyocallot\u00facallas\u00e9l, ella, ustedcallanosotros, nosotrascallamosvosotros, vosotrascall\u00e1isellos, ellas, ustedescallanJest to jeden z\u00a0czasownik\u00f3w\u00a0zwrotnych\u00a0i\u00a0u\u017cywa\u00a0si\u0119\u00a0go z odpowiednim\u00a0zaimkiem zwrotnym\u00a0dla\u00a0ka\u017cdej\u00a0osoby i liczby:me, te, se, nos, os, se:Mejor me voy a callar. Lepiej zamilkn\u0119.!C\u00e1llate! Zamilcz!PODER\u00a0–\u00a0m\u00f3cPrzyk\u0142ad z u\u017cyciem „poder”: Puedo correr hasta diez horas sin cansarme. Mog\u0119 biega\u0107 nawet dziesi\u0119\u0107 godzin bez zm\u0119czenia.PODER: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyopuedot\u00fapuedes\u00e9l, ella, ustedpuedenosotros, nosotraspodemosvosotros, vosotraspod\u00e9isellos, ellas, ustedespueden\u00a0DUDAR\u00a0–\u00a0w\u0105tpi\u0107Przyk\u0142ad z u\u017cyciem „dudar”: Dudo de todo, ya lo sabes. W\u0105tpi\u0119 we wszystko, przecie\u017c to wiesz.DUDAR: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyodudot\u00fadudas\u00e9l, ella, usteddudanosotros, nosotrasdudamosvosotros, vosotrasdud\u00e1isellos, ellas, ustedesdudanPENSAR\u00a0–\u00a0my\u015ble\u0107\/\u00a0przypuszcza\u0107Przyk\u0142ad z u\u017cyciem „pensar”: Eso es lo que pienso. To jest to co my\u015bl\u0119.PENSAR: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyopiensot\u00fapiensas\u00e9l, ella, ustedpiensanosotros, nosotraspensamosvosotros, vosotraspens\u00e1isellos, ellas, ustedespiensanGESTIONAR\u00a0–\u00a0zarz\u0105dza\u0107Przyk\u0142ad z u\u017cyciem „gestionar”: Tiene que ver con c\u00f3mo gestionamos nuestras emociones. Ma to zwi\u0105zek z tym, jak zarz\u0105dzamy naszymi emocjami.GESTIONAR: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyogestionot\u00fagestionas\u00e9l, ella, ustedgestionanosotros, nosotrasgestionamosvosotros, vosotrasgestion\u00e1isellos, ellas, ustedesgestionanESCUCHAR\u00a0–\u00a0s\u0142ucha\u0107Przyk\u0142ad z u\u017cyciem „escuchar”: Es la segunda vez que lo escucho. To ju\u017c drugi raz, kiedy to s\u0142ysz\u0119.ESCUCHAR: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyoescuchot\u00faescuchas\u00e9l, ella, ustedescuchanosotros, nosotrasescuchamosvosotros, vosotrasescuch\u00e1isellos, ellas, ustedesescuchanENGA\u00d1AR\u00a0–\u00a0ok\u0142amywa\u0107\/\u00a0oszukiwa\u0107Przyk\u0142ad z u\u017cyciem „enga\u00f1ar”: Jaskier no se dejaba enga\u00f1ar. Jaskier nie dawa\u0142 si\u0119 oszukiwa\u0107.ENGA\u00d1AR: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyoenga\u00f1ot\u00faenga\u00f1as\u00e9l, ella, ustedenga\u00f1anosotros, nosotrasenga\u00f1amosvosotros, vosotrasenga\u00f1\u00e1isellos, ellas, ustedesenga\u00f1anDAR\u00a0–\u00a0dawa\u0107Przyk\u0142ad z u\u017cyciem „dar”: Hay para dar y tomar. Jest \u017ceby dawa\u0107 i bra\u0107.DAR: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyodoyt\u00fadas\u00e9l, ella, usteddanosotros, nosotrasdamosvosotros, vosotrasdais (nie ma akcentu)ellos, ellas, ustedesdanPAGAR\u00a0–\u00a0p\u0142aci\u0107Przyk\u0142ad z u\u017cyciem „pagar”: Hay que pagar por ello. Trzeba za to zap\u0142aci\u0107.PAGAR: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyopagot\u00fapagas\u00e9l, ella, ustedpaganosotros, nosotraspagamosvosotros, vosotraspag\u00e1isellos, ellas, ustedespaganUSAR\u00a0–\u00a0u\u017cywa\u0107Przyk\u0142ad z u\u017cyciem „usar”: Es muy f\u00e1cil de usar. Jest bardzo \u0142atwy w u\u017cyciu.USAR: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyousot\u00fausas\u00e9l, ella, ustedusanosotros, nosotrasusamosvosotros, vosotrasus\u00e1isellos, ellas, ustedesusanSABER\u00a0–\u00a0wiedzie\u0107\/\u00a0umie\u0107Przyk\u0142ad z u\u017cyciem „saber”: No lo sabes todo. Ty nie wiesz wszystkiego.SABER: Presente – tryb oznajmuj\u0105cyyos\u00e9t\u00fasabes\u00e9l, ella, ustedsabenosotros, nosotrassabemosvosotros, vosotrassab\u00e9isellos, ellas, ustedessabenSoziedad Alkoholika jest jednym z najpopularniejszych metalowych zespo\u0142\u00f3w z Kraju Bask\u00f3w. Warto zapozna\u0107 si\u0119 z reszt\u0105 ich utwor\u00f3w bo wpadaj\u0105 w ucho \ud83d\ude42 To tyle na dzisiaj, mam nadziej\u0119, \u017ce post si\u0119 podoba\u0142. Poni\u017cej doda\u0142am linki do innych wpis\u00f3w, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c Was mog\u0105 zainteresowa\u0107. Do nast\u0119pnego!\u00a0M.C.D. \u2013 \u201cGernika\u201d video, transkrypcja, t\u0142umaczenie i gramatykaParabellum (Barakaldo\/ Kraj Bask\u00f3w) \u2013 Una canci\u00f3n de amor.relpost-block-single-image, .relpost-post-image { margin-bottom: 10px; }Podobne wpisy:Parabellum (Barakaldo\/ Kraj Bask\u00f3w) - Una canci\u00f3n de amorM.C.D. - "Gernika" video, transkrypcja, t\u0142umaczenie i gramatyka"},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Soziedad Alkoholika „Piedra contra Tijera” Video, transkrypcja i t\u0142umaczenie","item":"https:\/\/hiszpanskidlaopornych.pl\/soziedad-alkoholika-piedra-contra-tijera-muzyka-po-hiszpansku\/#breadcrumbitem"}]}]