Cześć Agnes! Oficjalnie:
Godziny dzielą w Hiszpanii na: od 6 do 12 rano (mañana), od 12 do 19 popołudnie (tarde), a noc (noche) jest ok 19 do 24. Po północy mamy świt (madrugada) aż do 6 rano.
Jeśli powiesz: Estuve allí toda la noche. To raczej każdy zrozumie, że byłaś tam całą noc, aż do bardzo późnych godzin.
Jeśli powiesz: Estuve allí toda la tarde-noche. To będzie oznaczać, ze zmyłaś się przed północą, a byłaś od późnego popołudnia do godzin nocnych, czyli taki nasz wieczór.
Natomiast normą jest powiedzieć, że: Estuve allí hasta la madrugada 😀 Im kto dłużej wytrzyma tym lepiej. Nie wiem jak Hiszpanie to robią, znaczy wiem: biały proszek 😉
Witam, Mam problem jak rozrożnic wieczór od nocy? Estuve alli toda la noche. Czy chodzi o cały wieczór, czy całą noc?
Cześć Agnes! Oficjalnie:
Godziny dzielą w Hiszpanii na: od 6 do 12 rano (mañana), od 12 do 19 popołudnie (tarde), a noc (noche) jest ok 19 do 24. Po północy mamy świt (madrugada) aż do 6 rano.
Jeśli powiesz: Estuve allí toda la noche. To raczej każdy zrozumie, że byłaś tam całą noc, aż do bardzo późnych godzin.
Jeśli powiesz: Estuve allí toda la tarde-noche. To będzie oznaczać, ze zmyłaś się przed północą, a byłaś od późnego popołudnia do godzin nocnych, czyli taki nasz wieczór.
Natomiast normą jest powiedzieć, że: Estuve allí hasta la madrugada 😀 Im kto dłużej wytrzyma tym lepiej. Nie wiem jak Hiszpanie to robią, znaczy wiem: biały proszek 😉
Pozdrawiam serdecznie!!