Ciekawostka: kalendarze hiszpańskie. Pewnie zastanawiacie się po co robię wpis o kalendarzach hiszpańskich 😀 Przecież powinny wyglądać tak samo jak nasze polskie… I tak właśnie jest! Wyglądem się nie różnią, ale… To co rożni hiszpańskie kalendarze od polskich to święta: tutaj oprócz świąt państwowych i religijnych są święta, które ustanawiają autonomie. Będziemy mieć święta autonomii (obchodzone w całej autonomii), święta prowincji (obchodzone tylko w prowincji), święta miasta (obchodzone tylko w danym mieście), święta autochtonicznych patronów i świętych 😀 Więc, ¡a por ello!
h
g
Już jest weekend!
Fiesta od piątku do… poniedziałku rano!
d
w
CIAKWOSTKA: KALENDARZ HISZPAŃSKI
d
s
Zaczniemy może od powtórki słownictwa 🙂
s
h
g
LAS ESTACIONES:
F
D
h
g
LOS MESES
J
K
h
j
k
l
ILE JEST AUTONOMII W HISZPANII?
j
k
W Hiszpanii jest 17 autonomii (17 Comunidades Autónomas) i dwa miasta ze statusem autonomii: Ceuta i Melilla.
Autonomie z własnymi językami autochtońskimi to:
Kraj Basków (el País Vasco/ Euskadi) – język baskijski
Nawarra (Navarra/ Nafarroa) – język baskijski
Katalonia (Cataluña) – język kataloński
Walencja (Comunidad Valenciana) – język walencki (pochodzący od katalońskiego
)
Baleary (Islas Baleares/ Illes Balears) – język kataloński
Galicja (Galicia) – język galicyjski (podobny do portugalskiego)
Reszta:
Andaluzja (Andalucía)
Aragonia (Aragón)
Kantabria (Cantabria)
Kastylia i Leon (Castilla y León)
Kastylia-La Mancha (Castilla-La Mancha)
Wspólnota Madrytu (Comunidad de Madrid)
Extremadura
Asturia (Asturias)
Murcia
La Rioja
h
j
Wszystkie wspólnoty autonomiczne w Hiszpanii.
f
g
DNI WOLNE W HISZPANII
H
J
Jeśli weźmiemy pod uwagę, że suma dni wolnych od pracy W Hiszpanii nie może przekroczyć 14 dni wolnych w roku, rozkład wygląda następująco:
j
→ 8 świąt narodowych
→ 4 święta regionalne wybrane przez wspólnoty autonomiczne
→ 2 święta lokalne wybrane przez rady miejskie
j
h
Aby dostosować się do tych ograniczeń, wspólnoty autonomiczne mogą dowolnie zastępować niektóre święta innymi lokalnymi, podczas których obchodzą uroczystości patrona. Z kalendarzem dni wolnych od pracy dla każdej wspólnoty można zapoznać się na portalu internetowym Generalnej Administracji Państwowej.
Święta narodowe w Hiszpanii to:
1 de enero (1/01) (Año Nuevo)
6 de enero (6/01) (Epifanía del Señor)
Viernes Santo (różni się w zależności od kalendarza księżycowego)
1 de mayo (1/05) (Fiesta del Trabajo)
15 de agosto (15/08) (Asunción de la Virgen)
12 de octubre (12/10) (Fiesta Nacional de España)
1 de noviembre (1/11) (Todos los Santos)
6 de diciembre (6/12) (Día de la Constitución Española)
8 de diciembre (8/12) (Inmaculada Concepción)
25 de diciembre (25/12) (Natividad del Señor)
Oprócz poprzednich dat są jeszcze dwa inne święta, które obchodzą tylko niektóre wspólnoty autonomiczne:
Jueves Santo (różni się w zależności od kalendarza księżycowego)
19 de marzo (19/03) (San José) o 25 de julio (25/07) (Santiago Apóstol)
k
j
Wspólnoty autonomiczne mają możliwość obchodzenia tych świąt lub zastąpienia ich własnymi uroczystościami. Na przykład, Wielki Piątek (Viernes Santo) jest świętem narodowym w całym kraju, natomiast Wielki Czwartek (Jueves Santo) obchodzą tylko niektóre autonomie. Obszar Levante (Katalonia, Baleary i Wspólnota Walencka), Nawarra, Kraj Basków, Kantabria i La Rioja przenoszą to święto na następny poniedziałek, Poniedziałek Wielkanocny.
j
k
Święta wspólnot autonomicznych stałe
j
Święta regionalne zależą od każdej wspólnoty autonomicznej, która rozdziela kolejne 4 dni wolne od pracy w ciągu roku. Wspólnoty autonomiczne mają również prawo zastąpić pozostałe poniedziałki po świętach narodowych przypadających w niedzielę innymi własnymi świętami.
Podsumowując, do świąt narodowych w całej Hiszpanii należy dodać następujące dni regionalne stałe:
p
o
→ Andalucía
28 de febrero (Día de Andalucía)
→ Aragón
23 de abril (Día de Aragón)
→ Asturias
8 de septiembre (Día de Asturias)
→ Canarias
2 de febrero (Virgen de la Candelaria, tylko na: Tenerife)
30 de mayo (Día de Canarias)
5 de agosto (Nuestra Señora de Las Nieves, tylko na: La Palma)
8 de septiembre (Nuestra Señora del Pino, tylko na: Gran Canaria)
16 de septiembre (Nuestra Señora de la Peña, tylko na: Fuerteventura)
15 de septiembre (Nuestra Señora de los Volcanes, tylko na: Lanzarote i La Graciosa)
24 de septiembre (Nuestra Señora de los Reyes, tylko na: El Hierro)
3 de octubre (Nuestra Señora de Guadalupe, tylko na: La Gomera)
*Na Wyspach Kanaryjskich tylko Dzień Wysp Kanaryjskich (30/05) jest wspólny dla wszystkich wysp, a tak to każda wyspa ma swoje święto.
→ Cantabria
28 de julio (Día de las Instituciones de Cantabria)
15 de septiembre (Día de la Bien Aparecida)
→ Castilla la Mancha
31 de mayo (Día de Castilla-La Mancha)
→ Castilla y León
23 de abril (Día de Castilla y León)
→ Cataluña
Pascua Granada (różni się w zależności od kalendarza księżycowego)
17 de junio (Fiesta de Arán, tylko w dolinie Aran)
24 de junio (Día de San Juan)
26 de diciembre (San Esteban)
→ Comunidad Valenciana
24 de junio (Día de San Juan)
9 de octubre (Día de la Comunidad Valenciana)
→ Extremadura
8 de septiembre (Día de Extremadura)
→ Galicia
17 de mayo (Día de las Letras Gallegas)
Corpus Christi (różni się w zależności od kalendarza księżycowego)
25 de julio (Fiesta de Santiago Apóstol)
→ Islas Baleares
1 de marzo (Día de las Islas Baleares)
→ Madrid
2 de mayo (Día de la Comunidad de Madrid)
25 de julio (Fiesta de Santiago Apóstol)
→ Murcia
9 de junio (Día de la Región de Murcia)
→ Navarra
25 de julio (Fiesta de Santiago Apóstol)
3 de diciembre (Día de Navarra)
→ País Vasco
25 de julio (Fiesta de Santiago Apóstol)
→ La Rioja
9 de junio (Día de La Rioja)
→ Ciudad autónoma de Ceuta
Eid al-Fitr lub Fin del Ramadán (różni się w zależności od kalendarza księżycowego)
Eid al-Adha lub Fiesta del Sacrificio (różni się w zależności od kalendarza księżycowego)
13 de junio (Día de San Antonio)
5 de agosto (Virgen de África)
2 de septiembre (Día de Ceuta)
→ Ciudad autónoma de Melilla
Eid al-Fitr lub Fin del Ramadán (różni się w zależności od kalendarza księżycowego)
Eid al-Adha lub Fiesta del Sacrificio (różni się w zależności od kalendarza księżycowego)
13 de junio (Día de San Antonio)
8 de septiembre (Día de Nuestra Señora de la Victoria)
17 de septiembre (Día de Melilla)
l
k
W wigilie świętego Jana Chrzciciela czarownice pouciekają!
Nie zwracaj uwagi mamo…
Mówiłam ci, żebyś za niego nie wychodziła!
o
p
Lokalne święta
k
i
Oprócz świąt państwowych i autonomicznych każda miejscowość dodaje do kalendarza pracy dwa inne święta. Tak jest w przypadku 16 lipca, Dnia Matki Bożej z Góry Karmel/Matki Bożej Szkaplerznej Virgen del Carmen (patronki żeglarzy), który obchodzony jest w wielu nadmorskich miejscowościach o silnych tradycjach rybackich. Inne gminy np. jako dzień wolny od pracy wybierają dzień, w którym ukonstytuowała się ich rada miejska, itp.
W Vitoria-Gasteiz (Kraj Basków, prowincja Araba) gdzie mieszkam świętem tym jest 27 kwietnia (día de San Prudencio – dzień ślimaków i świętego Prudencjusza, patrona prowincji Araba) i 5 sierpnia (día de la Virgen Blanca). Dzień Białej Dziewicy wypada w dni miasta 😀 Więc mamy ograniczenia od 4 do 9 sierpnia 🙂 Dzień świętego Prudencjusza co jakiś czas łączy się ze świętami Wielkanocy, przez co dzieciaki mają około 2 tygodni wolnego.
Ja zdałam sobie sprawę z liczby dni wolnych i chaosu, jaki one powodują w jednej z prac, gdzie miałam kontakt z innymi biurami na terenie Hiszpanii. Trzeba uzbroić się w cierpliwość i dobry kalendarz (np. online), który będzie nas informował, że w wybranych dniach nie będziemy mieć kontaktu z jakimiś tam biurami w danym regionie. Często święta wypadają w sierpniu i w połączeniu z wakacjami, które biorą praktycznie wszyscy załatwienie czegokolwiek w tym miesiącu graniczy z cudem. Tak to już sobie ustalili, przyzwyczaili się i według nich działa 😀 Więc niech tak zostanie! 🙂
k
j