Przydatne skróty hiszpańskie: las siglas. We wcześniejszym wpisie poznaliśmy skróty i zdrobnienia słów oraz imion.
O tutaj → Las abreviaturas 🙂 Pomówmy o skrótach w hiszpańskim
Dzisiaj poznamy najpopularniejsze skróty oraz akronimy używane w języku hiszpańskim. Są te oficjalne, które każdy zna, bo pochodzą z języka angielskiego jak DVD, ale też są takie, których za chiny ludowe byśmy nie odgadli, jak na przykład: la URSS 🙂 A powiem tylko, że warto poznać skrót la URSS bo jest to „mokry sen” hiszpańskiej lewicy 😀
Nie przedłużając, ¡a por ello!
g
d
Prawdziwe znaczenie „etc” (itd.):
(E) pisać
(T) aż tyle
(C) męczy
t
y
PRZYDATNE SKRÓTY HISZPAŃSKIE: LAS SIGLAS
F
D
Skrótowiec lub akronim (stgr. ἄκρος ákros „skrajny” + ὄνομα ónoma „imię, nazwa”) – jest to słowo utworzone przez skrócenie wyrażenia składającego się z dwóch lub więcej słów, powstające z pierwszych liter lub pierwszych sylab poszczególnych wyrazów. Tutaj przykładem może być: ovni, czyli „objeto volador no identificado„, a na polski po prostu UFO 🙂 „Ovni” nie piszemy z dużych liter bo jest to słowo i wymawiamy je normalnie.
Natomiast skrót językowy jest utworzony z pierwszych liter słów, które wchodzą w skład wyrażenia. Na przykład: ONZ (Organizacja Narodów Zjednoczonych). A jak jest ONZ po hiszpańsku?
Po hiszpańsku „Organización de las Naciones Unidas” to ONU.
j
h
Poniżej lista tych najpopularniejszych skrótów
g
g
ADN: ácido desoxirribonucleico
DNA: kwas deoksyrybonukleinowy
ARN: ácido ribonucleico
RNA: kwas rybonukleinowy
ACNUR: Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
UNHCR: Wysoki komisarz Narodów Zjednoczonych do spraw uchodźców
d
CNMV: Comisión Nacional de Mercado de Valores
Komisja ds. papierów wartościowych (Hiszpania)
COI: Comité Olímpico Internacional
MKOl: Międzynarodowy Komitet Olimpijski
CD/DC: Disco Compacto
CIDH: Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Między-amerykańska Komisja Praw Człowieka
f
DNI: Documento Nacional de Identidad
dowód osobisty
DGT: Dirección General de Tráfico (España)
GDDKiA: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad
DVD: Disco Versátil Digital
l
EEUU: Estados Unidos
USA: Stany Zjednoczone
ESO: Educación Secundaria Obligatoria (España)
Obowiązkowe kształcenie średnie
EPOC: Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica
POChP: Przewlekła Obturacyjna Choroba Płuc
h
FIFA: Federación Internacional de Fútbol Asociación
FMI: Fondo Monetario Internacional
MFW: Międzynarodowy Fundusz Walutowy
w
IMSERSO: Instituto de Mayores y Servicios Sociales
Instytut Osób Starszych i Opieki Społecznej
IPC: Índice de Precios al Consumidor
CPI: Wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych, wskaźnik cen konsumpcyjnych
IVA: Impuesto sobre el Valor Agregado
PTiU/ VAT: Podatek od towarów i usług
IRPF: Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Podatek dochodowy
ITV: Inspección Técnica de Vehículos
Badanie techniczne samochodu
IFEMA: Feria de Madrid
Instytucja Targowa w Madrycie
I+D+I: Investigación, Desarrollo e Innovación
B+R+I: Badania, rozwój i innowacje
INEF: Instituto Nacional de Educación Física
NIWF (AWF?): Narodowy Instytut Wychowania Fizycznego
INI: Instituto Nacional de Industria (España)
Narodowy Instytut Przemysłu
INRI: Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jesús nazareno, rey de los judíos)
ICAA: Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales
Instytut Kinematografii i Sztuk Audiowizualnych (odpowiednik polskiego PISF)
B
JJOO: Juegos Olímpicos
Igrzyska olimpijskie
V
LGBTI: Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgénero e Intersexuales
S
OMPI: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
OMPI lub WIPO: Światowa Organizacja Własności Intelektualnej
OIT: Organización Internacional del Trabajo
OIT lub ILO: Międzynarodowa Organizacja Pracy
OTAN: Organización del Tratado del Atlántico Norte
NATO: Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego
OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
OCDE lub OECD: Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju
OIEA: Organización Internacional de Energía Atómica
MAEA: Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej
OMS: organización Mundial de la Salud
WHO: Światowa Organizacja Zdrowia
ONCE: Organización Nacional de Ciegos Españoles
Krajowa Organizacja Hiszpańskich Niewidomych (zajmują się sprzedażą loterii :))
ONU: Organización de las Naciones Unidas
ONZ: Organizacja Narodów Zjednoczonych
OPEP: Organización de Países Exportadores de Petróleo
OPEC: Organizacja Krajów Eksportujących Ropę Naftową
Ovni: objeto volador no identificado
UFO/NOL: niezidentyfikowany obiekt latający
A
PAC: Política Agraria Común
WPR: Wspólna polityka rolna
PAC (Kraj Basków i Osakidetza): Puntos de Atención Continuada
Punkty Ciągłej Opieki, jeśli na teraz potrzebujemy lekarza, a nie jest to coś zagrażającego życiu to w Kraju Basków istnieją punkty medyczne nazywane PAC.
Pyme: Pequeña Y Mediana Empresa
MŚP: Sektor małych i średnich przedsiębiorstw
PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
UNDP: Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju
PIB: producto interno bruto (lub: “PBI” producto bruto interno)
PKB: Produkt krajowy brutto
PDF: Portable Document Format (formato de documento portátil)
PIN: Personal Identification Number (número de identificación personal)
A
RAE: Real Academia Española
Hiszpańska Akademia Królewska (to oni zajmują się wszystkim co związane z językiem hiszpańskim).
RRHH: Recursos Humanos
HR: Zarządzanie zasobami ludzkimi
Q
SAI: Sistema de Alimentación Ininterrumpida
UPS: Zasilacz awaryjny, zasilacz bezprzerwowy, zasilacz UPS
SMS: Servicio de Mensajes Cortos
SMI: Salario Mínimo Interprofesional (Obecnie, rok 2025, wynosi 1.184 euro miesięcznie w 14 wypłatach. 12 wypłat normalnie i jedna dodatkowa w wakacje, a druga w grudniu.)
Minimalna płaca międzybranżowa
Sida: Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida
AIDS lub SIDA: Zespół nabytego niedoboru odporności, zespół nabytego upośledzenia odporności
Q
TIC: Tecnologías de la Información y la Comunicación
Teleinformatyka
A
VIH: Virus de Inmunodeficiencia Humana
HIV: Ludzki wirus niedoboru odporności, ludzki wirus upośledzenia odporności
Około 160 tys. ludzi ma HIV w Hiszpanii (oficjalnie), a najwięcej przypadków jest w autonomii Andaluzyjskiej.
C
UEFA: Union of European Football Associations (Unión de Asociaciones de Fútbol Europeas)
URSS: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
ZSRR 🙂
UCI: Unidad de Cuidados Intensivos
OIOM lub OIT: Oddział intensywnej terapii, oddział intensywnej opieki medycznej
UE: Unión Europea
UNED: Universidad Nacional de Educación a Distancia
Narodowy Uniwersytet Kształcenia na Odległość (bardzo popularny w Hiszpanii)
Unesco: Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
x
c
A co z CV? W Hiszpanii częściej używa się pełnej nazwy, tzn. „el Curriculum Vitae” lub zwyczajnie „el currículum„:
Mándame tu curriculum vitae, por favor. Wyślij mi swoje CV, proszę.
¿Ya has mandado tu currículum? Wysłałeś już swoje CV?
G
F
a
q
A jeśli chcesz więcej, to dołącz do nas na PATREON: