Łatwy opis osoby po hiszpańsku »

20 stycznia 2022

Dzisiaj nauczymy się jak w łatwy sposób opisać osoby po hiszpańsku 🙂 Istnieją już wpisy ze słownictwem związanym z charakterem czy wyglądem zewnętrznym jak na przykład:

Ponad 100 hiszpańskich słów opisujących charakter

150 najczęściej używanych przymiotników opisujących osobowość

80 hiszpańskich słów opisujących wygląd zewnętrzny i części ciała

Dzisiaj połączymy sobie te tematy i dodamy odpowiednie czasowniki, które ułatwią nam tworzenie spójnego opisu. Nie przedłużając, do dzieła!

Nigdy Cię nie okłamałem Almudena. Być może źle mnie zrozumiałaś kiedy powiedziałem Ci, że lubię blondynki.

ŁATWY OPIS OSOBY PO HISZPAŃSKU

Na sam początek weźmy sobie za przykład opisu osoby postacie z książki Roalda Dahl „Matylda„:

Matilda Wormwood: una niña superdotada, muy inteligente y avispada. Aprende por su cuenta a leer, escribir, multiplicar y muchas cosas más. Le gusta mucho leer y es muy buena, leal y honrada. Tiene 5 años, es guapa, inteligente, con el pelo corto y negro como el carbón, con flequillo, con los ojos marrones como el chocolate negro, delgada y blanca como la leche.

Jennifer Honey: maestra del Colegio Crunchem, una mujer dulce y cariñosa cuya devoción es enseñar a los niños no sólo conocimientos, sino también a ser buenas personas. Tiene 23 años, guapa, inteligente, con el pelo recogido con una coleta su pelo castaño claro tirando al rubio, con gafas, delgada y blanca como la leche.

Agatha Trunchbull: directora del Colegio Crunchem, una mujer malvada que abusa de los alumnos, imponiéndoles castigos crueles. También es la tía de la señorita Honey, a la que también trató fatal en su infancia y, ahora, se quedó con su casa y su dinero. Tiene 50 años, es una mujerona, con el pelo recogido con un moño su pelo es negro como el carbón, gorda con ojos pequeños.

¿Cómo son los personajes principales de „Matilda”?

Charakter ↓

superdotado,-a – wielce utalentowany,-a
inteligente – inteligentny,-a
avispado,-a – bystry,-a
ser bueno,-a – być dobrym/ dobrą
leal – lojalny
honrado,-a – honorowy,-a ; uczciwy,-a
dulce – słodki,-a
cariñoso,-a – serdeczny,-a; czuły,-a
malvado,-a – podły,-a
cruel – okrutny,-a

la devoción – zamiłowanie
aprender a hacer algo – nauczyć się robić coś
por su cuenta – samemu, samej
ser buena persona – być dobrym człowiekiem
abusar de alguien – znęcać się nad kimś

Wygląd zewnętrzny ↓

guapo,-a – ładny,-a
el pelo corto y negro – krótkie i czarne włosy
como el carbón – jak węgiel
llevar flequillo – nosić grzywkę
los ojos marrones – brązowe oczy
ser delgado,-a – być szczupłym/ szczupłą
ser bajo,-a – być niskim/ niską
ser blanco,-a – być białym/ białą (kolor skóry)
el pelo recogido con una coleta – włosy związane w kucyk
el pelo recogido con un moño – włosy związane w kok
el pelo castaño claro/ rubio – jasnobrązowe/blond włosy
llevar gafas – nosić okulary
mujerona – duża kobieta
ser gordo,-a – być grubym/ grubą
los ojos pequeños – małe oczy
los ojos grandes – duże oczy

A ta koszula? Przeczytałem, że pionowe linie sprawiają, że wyglądasz na wyższego. Mogę ją ściągnąć jeśli czujesz się przytłoczony/ zaćmiony.

WYGLĄD ZEWNĘTRZNY – EL ASPECTO FÍSICO

czasownik SER + przymiotnik (przymiotnik pozostaje w zgodzie w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem obok którego występuje)

pequeño,-a mały,-a = grande duży,-a
alto,-a wysoki,-a = bajo,-a niski,-a
guapo,-a ładny,-a = feo,-a brzydki,-a
gordo,-a gruby,-a = delgado,-a szczupły,-a
fuerte silny,-a = débil słaby,-a

Rodzaj żeński tworzymy dodając końcówkę -a do przymiotników rodzaju męskiego zakończonych na -o:

bonito ładny – bonita ładna
pálido blady – pálida blada
majo fajny – maja fajna

Gdy przymiotnik rodzaju męskiego zakończony jest na -n lub -r dodajemy -a bez ucinania końcówki:

encantador czarujący – encantadora czarująca
holgazán próżny – holgazana próżna

Przymiotniki zakończone na -e pozostają niezmienne:

inteligente – inteligentny,-a
valiente – dzielny,-a

Liczbę mnogą przymiotników zakończonych samogłoską tworzymy dodając -s :

bonito ładny – bonitos ładni
bonita ładna – bonitas ładne

pobre biedny,-a – pobres biedni,-e
inteligente inteligentny,-a – inteligentes inteligentni,-e

A gdy przymiotnik zakończony jest spółgłoską dodajemy -es:

débil słaby,-a – débiles słabi,-e
joven*młody,-a – jóvenes młodzi, młode

*joven posiada taką samą formę dla rodzaju żeńskiego i męskiego

Wzmacnianie znaczenia przymiotnika:

MUY + PRZYMIOTNIK

es muy inteligente – jest bardzo inteligentny,-a
es muy alta – jest bardzo wysoka
es muy delgado – jest bardzo chudy

Pablo y Elena son pareja. Son jóvenes, Pablo tiene 18 años y Elena 19. Elene es guapa, muy alta y delgada. Pablo a cambio es bajo pero su cuerpo es muy fuerte. Los dos son rubios y tienen los ojos azules.

Pablo i Elena są parą. Są młodzi, Pablo ma 18 lat, a Elena 19. Elene jest ładna, bardzo wysoka i szczupła. Natomiast Pablo jest niski, ale jego ciało jest bardzo silne. Oboje są blondynami i mają niebieskie oczy.

tener el pelo corto mieć krótkie włosy = largo długie
liso proste = rizado kręcone
teñido farbowane = natural naturalne
recogido związane = suelto rozpuszczone
claro jasne = oscuro ciemne

tener el pelo moreno – mieć brązowe włosy
rubio – blond
castaño – jasny brąz
negro – czarne
pelirrojo – rude

tener los ojos azules – mieć niebieskie oczy
morenos – brązowe
verdes – zielone
grises – szare
de diferentes colores – różnobarwne

tener la nariz grande mieć duży nos = pequeña mały
tener los ojos grandes mieć duże oczy = pequeños małe
tener los labios grandes mieć duże usta = pequeños małe

tener la cara redonda – mieć okrągłą twarz
tener la cara ovalada – mieć owalną twarz
tener la cara cuadrada – mieć kwadratową twarz

tener el bigote – mieć wąsy
tener la barba – mieć brodę
tener la calva / ser calvo – mieć łysinę / być łysym

Pablo tiene los ojos azules. Sus ojos son grandes y muy bonitos. Tiene el pelo rubio, liso y corto. Tiene la nariz pequeña con unas pecas (piegi). Elena también tiene los ojos azules. Sus ojos son pequeños. Tiene el pelo rubio, rizado y muy largo. Su nariz es pequeña pero los labios los tiene muy grandes.

Pablo ma niebieskie oczy. Jego oczy są duże i bardzo ładne. Ma krótkie, proste, blond włosy. Ma mały nos z piegami. Elena ma również niebieskie oczy. Jej oczy są małe. Ma bardzo długie, kręcone blond włosy. Jej nos jest mały, natomiast jej usta są bardzo duże.

llevar (un/el) flequillo – nosić grzywkę
llevar el pelo suelto – nosić rozpuszczone włosy
llevar el pelo recogido – nosić związane włosy
llevar (un/el) coleta – nosić kucyk
llevar (un/el) barba – nosić brodę
llevar (un/el) trenzas – nosić warkocze

llevar un sombrero – nosić kapelusz
llevar unos pendientes – nosić kolczyki
llevar gafas (llevar las gafas) – nosić okulary (kiedy mówimy konkretnie o naszych okularach)

LA ROPA – UBRANIA

llevar unos pantalones – nosić spodnie
llevar un vestido – nosić sukienkę
una falda – spódnica
un traje – garnitur
una camiseta – t-shirt
una camisa – koszula

Elene siempre lleva unos vestidos cortos porque tiene las piernas largas y muy bonitas. También lleva gafas porque no ve bien. Además le gustan mucho los sombreros por lo que todos los días lleva uno diferente. El pelo de Elena es rizado y lo suele llevar suelto, pero de vez en cuando le gusta llevar una coleta. Pablo no lleva gafas pero lleva una barba. La suele llevar muy arreglada y corta. Pablo normalmente suele llevar una camiseta y unos pantalones vaqueros porque son cosas cómodas. Pero para ocasiones especiales lleva puesto un traje de marca.

Elene zawsze nosi krótkie sukienki, ponieważ ma długie i bardzo ładne nogi. Nosi też okulary, ponieważ nie widzi dobrze. Bardzo lubi też kapelusze, więc każdego dnia nosi inny. Włosy Eleny są kręcone i zwykle nosi je rozpuszczone, ale od czasu do czasu lubi nosić kucyk. Pablo nie nosi okularów, ale ma brodę. Zwykle nosi ją bardzo zadbaną i krótko przyciętą. Pablo zwykle nosi t-shirt i dżinsy, ponieważ są to wygodne rzeczy. Ale na specjalne okazje zakłada designerski garnitur.

Jak już jesteśmy przy opisie osoby, to warto wspomnieć również o czasowniku GUSTAR. Gustar używamy, gdy chcemy powiedzieć, że coś nam się podoba lub że to lubimy. Jest to czasownik zwrotny. Gdy mówimy o rzeczy pojedynczej powiemy: ME GUSTA, natomiast jeśli mówimy o liczbie mnogiej to: ME GUSTAN.

A Elena le gustan los vestidos. Le gusta también su pelo porque es muy bonito. Además le gusta Pablo, su novio, porque es un chico muy guapo e inteligente. A Pablo le gustan los ojos de Elena porque tienen un color precioso. Además le gusta el carácter de Elena porque es una chica muy tranquila y simpática.

Elena lubi sukienki. Lubi też swoje włosy, bo są bardzo ładne. Ponadto podoba jej się Pablo, jej chłopak, ponieważ jest bardzo przystojny i inteligentnym. Pablo lubi oczy Eleny, ponieważ mają piękny kolor. Lubi też charakter Eleny, ponieważ jest bardzo spokojną i miłą dziewczyną.

Jesteś bardzo wysoki, uważaj na wentylator. Ha-ha bardzo śmieszne…

CZĘŚCI CIAŁA – LAS PARTES DEL CUERPO

el cuerpo – ciało
la barriga – brzuch
el hombro – ramię
el brazo – ręka
la mano – dłoń
la pierna – noga
el pie – stopa

OPIS CHARAKTERU – LA DESCRIPCIÓN DEL CARÁCTER

Do opisu charakteru możemy użyć czasownika SER (być) lub PARECER (wydawać się):

callado,-a małomówny,-a = hablador,-a gadatliwy,-a
tranquilo,-a spokojny,-a = nervioso,-a nerwowy,-a
abierto,-a otwarty,-a = cerrado,-a zamknięty,-a
alegre wesoły,-a = triste smutny,-a
gracioso,-a zabawny,-a = serio,-a poważny,-a
simpático,-a sympatyczny,-a = antipático,-a antypatyczny,-a
optimista optymista = pesimista pesymista
inteligente inteligentny,-a = tonto,-a/ bobo,-a głupi,-a
responsable odpowiedzialny,-a = irresponsable nieodpowiedzialny,-a
agradable miły,-a = desagradable niemiły,-a
honesto,-a uczciwy,-a = mentiroso,-a kłamliwy,-a
educado,-a wychowany,-a = maleducado,-a niewychowany,-a
extrovertido,-a ekstrawertyczny = introvertido,-a introwertyczny

Elena es una chica muy simpática. Es inteligente, le gusta estudiar y aprender cosas nuevas. Es muy educada con la gente y trata a todos con mucho cariño. Es abierta con las personas recién conocida y le gusta hablar con todos. Pablo es un chico muy tranquilo, le gusta estar en casa y dedicar su tiempo libre a sus aficiones. Es introvertido pero por otro lado muy alegre y optimista. Le gusta tratar a la gente con respeto y educación. Pablo parece un chico serio pero nada de eso. Es muy gracioso.

Elena jest bardzo miłą dziewczyną. Jest inteligentna, lubi się uczyć i poznawać nowe rzeczy. Jest bardzo uprzejma dla ludzi i wszystkich traktuje z wielką sympatią. Jest otwarta na nowe znajomości i lubi rozmawiać ze wszystkimi. Pablo jest bardzo spokojnym chłopcem, lubi przebywać w domu i poświęcać swój wolny czas na swoje hobby. Jest introwertykiem, ale z drugiej strony jest bardzo wesoły i optymistyczny. Lubi traktować ludzi z szacunkiem i edukacją. Pablo wygląda na poważnego chłopca, ale nic z tego. Jest bardzo zabawny.