„Los falsos amigos” – „fałszywi przyjaciele” w angielskim i hiszpańskim

Actually
es: de hecho, realmente

pl: właściwie

Actualmente

pl: obecnie

¿Realmente funcionan?
Czy naprawdę działają?

 ¿Dónde nos encontramos actualmente? 
Gdzie obecnie jesteśmy?

Attend
es: asistir

pl: brać udział w; uczestniczyć

Atender

pl: uważać; obsłużyć

 ¿Quién debe asistir?
Kto powinien uczestniczyć?

 No puedo atender a todos ellos.
Nie jestem w stanie obsłużyć ich wszystkich.

Assist
es: ayudar

pl: wspierać; pomagać

Asistir

pl: uczęszczać; uczestniczyć

¿Cómo podemos ayudar?
Jak możemy pomóc?

¿Quién debe asistir?
Kto powinien uczestniczyć?

Advice
es: consejo

pl: rada

Aviso

pl: zawiadomienie; ostrzeżenie

Le agradezco su consejo.
Doceniam pańską radę.

Envíeles un aviso.
Wyślij im powiadomienie.

American

es: estadounidense

pl: Amerykanin

Americano

pl: Amerykanin (osoba z kontynentu Ameryka); amerykański (kontynent)

El problema es el Gobierno estadounidense.
Problemem jest rząd USA.

Continente americano. 
Kontynent amerykański.

Arena
es: estadio

pl: stadion

Arena

pl: piasek

Considera incluso que dicho estadio no es muy diferente de muchos estadios de Inglaterra.
Weź pod uwagę, że ten stadion nie różni się zbytnio od wielu stadionów w Anglii.

 Lo encontré entre la arena.
Znalazłem to w piasku.

Argument
es: discusión

pl: spór; dyskusja

Argumento

pl: argument

No entiendo esta discusión.
Nie rozumiem tej dyskusji.

Este argumento es incorrecto, busca otro.
Ten argument jest błędny, znajdź inny.

Avocado
es: aguacate

pl: awokado

Abogado

pl: adwokat

Aguacate, zanahoria y mezcla verde tropical.
Awokado, marchew i mieszanka tropikalnej zieleni (zazwyczaj różne rodzaje sałaty).

Consulté el asunto a un abogado.
Skonsultowałem się w tej sprawie z prawnikiem.

Bald
es: calvo

pl: łysy

Balde

pl: wiadro

Cada día me vuelvo un poco más viejo y calvo y gordo.
Każdego dnia jestem trochę starszy i łysy i gruby.

Traeré un balde de agua fría.
Przyniosę wiadro zimnej wody.

Basement
es: sótano

pl: piwnica

Basamento

pl: fundament

¿Por qué tienen que quedarse en el sótano?
Dlaczego muszą siedzieć w piwnicy?

Sobre su basamento romano, se irguió un templo visigótico.
Na jego rzymskich fundamentach wzniesiono świątynię wizygocką.

Bigot
es: un intolerante

pl: fanatyk, dewot

Bigote

pl: wąsy

Soy un intolerante que no discrimina.
Jestem osobą nietolerancyjną, która nie dyskryminuje.

Los dos tenéis bigote y yo no.
Oboje macie wąsy, a ja nie.

Billion
es: mil millones

pl: miliard

Billón

pl: bilion

Hay cien mil millones de estrellas en nuestra galaxia.
W naszej galaktyce jest sto miliardów gwiazd.

Los gastos militares mundiales sobrepasan el billón de dólares.
Światowe wydatki wojskowe przekraczają 1 bilion dolarów.

Bland
es: sin sabor

pl: mdłe

Blando

pl: miękki

Algunos agentes químicos pueden ser inodoro y sin sabor.
Niektóre środki chemiczne mogą być bezwonne i bez smaku.

Es blando como la avena.
Jest miękki jak płatki owsiane.

Blank
es: en blanco, vacío

pl: pusty

Blanco

pl: biały

El paquete está vacío.
Paczka jest pusta.

El paquete es grande y blanco.
Paczka jest duża i biała.

Body
es: cuerpo

pl: ciało

Boda

pl: ślub

El cuerpo humano no es una mercancía.
Ciało ludzkie nie jest towarem.

La boda se planifica para agosto.
Ślub planowany jest na sierpień.

Bomber

es: bombardero

pl: bombowiec

Bombero

pl: strażak

B-25 Mitchell, bombardero estadounidense de la Segunda Guerra Mundial.
B-25 Mitchell, amerykański bombowiec z II wojny światowej.

Cuando sea mayor quiero ser bombero.
Kiedy dorosnę, chcę zostać strażakiem.

Camp
es: campamento

pl: obóz

Campo

pl: wieś

En el campamento de invierno del Cirque.
Na obozie zimowym Cirque.

La gente del campo piensa que no hay nada mejor que una feria.
Ludzie ze wsi uważają, że nie ma nic lepszego niż jarmark.

Career
es: profesión

pl: kariera

Carrera

pl: zawód; studia (stopień); wykształcenie; bieg

Por eso elegí esta profesión… Es como hacer un puzzle.
Dlatego wybrałem ten zawód… To jak układanie puzzli.

Siento deciros que estáis eliminados de la carrera.
Z przykrością informuję, że zostaliście wyeliminowani z wyścigu.

Carpet
es: alfombra

pl: dywan

Carpeta

pl: folder; teczka

Déjame que limpie la alfombra.
Pozwól mi wyczyścić dywan.

Esto borrará todos los archivos de la carpeta de temporales de Internet.
Spowoduje to usunięcie wszystkich plików z folderu plików tymczasowych internetowych.

Casualty
es: victima

pl: ofiara wypadku

Casualidad 

pl: przypadek

¿Encontraste alguna victima potencial?
Czy znalazłeś jakąś potencjalną ofiarę?

Es una casualidad que ambas visten el mismo traje.
To przypadek, że obydwie noszą ten sam strój.

Choke
es: ahogar

pl: dławić; krztusić się

Chocar

pl: zderzać się

Puede ahogar al bebé de forma inconsciente.
Może nieświadomie utopić dziecko.

Trate de no chocar con él a la salida.
Staraj się nie wpaść na niego przy wyjściu.

Card
es: tarjeta

pl: karta

Carta

pl: list

No tiene tarjeta.¿Dice que es nuevo en la agencia?
Nie ma karty. Mówi, że jest nowy w agencji?

Lo que escribí en esa carta…¿crees que fue un impulso?
To co napisałem w tym liście… myślisz, że to był impuls?

City
es: ciudad

pl: miasto

Cita

pl: spotkanie; termin (np. u lekarza)

He oído que eres uno de los mejores detectives privados de la ciudad.
Słyszałem, że jesteś jednym z najlepszych prywatnych detektywów w mieście.

He regresado de una cita en peor estado que tú.
Wróciłam z randki w gorszym stanie niż ty.

Code
es: código

pl: kod

Codo

pl: łokieć

Por favor, introduzca su código de registro.
Proszę, wprowadź swój kod rejestracyjny.

Este cuerpo utiliza juntas de bisagra en las rodillas y codo.
To ciało wykorzystuje stawy zawiasowe w kolanach i łokciu.

College
es: Preparatoria/ universidad

pl: Szkoła Wyższa

Colegio

pl: szkoła (przedszkole, gimnazjum); kolegium

Ofrecemos cursos de alemán en nuestras escuelas para prepararte para la entrada a la universidad.
Oferujemy kursy języka niemieckiego w naszych szkołach, aby przygotować cię do wejścia na studia.

Colegio Internacional de Cirujanos.
Międzynarodowe Kolegium Chirurgów.

Commodity 
es: producto

pl: towar

Comodidad

pl: wygoda

Tabla de tallas y detalles del producto.
Tabela rozmiarów i szczegóły produktu.

Comodidad, seguridad, conveniencia y CASA!
Komfort, bezpieczeństwo, zgodność i DOM!

Complexion
es: tono de piel; tez

pl: kolor skóry; cera

Complexión

pl: budowa ciała

La actriz sabe que con su tez morena los colores vivos le quedan de maravilla.
Aktorka wie, że przy jej ciemnej karnacji świetnie wyglądają na niej jasne kolory.

Tengo la complexión de un león.
Mam budowę lwa.

Compliment
es: piropo

pl: komplement

Complemento 

pl: dodatek; dopłata

Piropo aceptado.
Komplement przyjęty.

¿Te hace falta algún complemento?
Będzie ci potrzebny jakiś dodatek?

Compromise 
es: acuerdo

pl: układ; umowa

Compromiso 

pl: zaręczyny; zobowiązanie

Creo que te importa una mierda el acuerdo que haga Jonathan Sidwell.
Myślę, że gówno cię obchodzi umowa, którą zatwierdzi Jonathan Sidwell.

Pero,¿hay algún tipo de compromiso en eso?
Ale czy jest w tym jakieś zobowiązanie?

Condescend
es: dignarse

pl: zniżać się; raczyć coś zrobić

Condescender

pl: zgadzać się; pogodzić się, ustępować

Julius tiene demasiado respeto por la regla de la ley para dignarse a responder a esa pregunta.
Julius ma zbyt duży szacunek dla reguł prawa, by raczyć odpowiedzieć na to pytanie.

Es natural que los padres no deban condescender a cualquier sueño o deseo de un hijo.
To naturalne, że rodzice nie powinni zgadzać się na każde marzenie ani pragnienie dziecka.

Conductor
es: director del orquesta

pl: dyrygent

Conductor

pl: kierowca

En 1892, fue nombrado director de la orquesta de la YMCA.
W 1892 został mianowany dyrektorem orkiestry YMCA.

Voy a decirle al conductor que ponga el coche a la sombra.
Powiem kierowcy, żeby dał samochód w cień.

Constipated
es: estreñido

pl: mający zaparcie

Constipado

pl: przeziębienie

¿Estás estreñido?
Czy masz zaparcia?

Me contagiaron un constipado mis nietos.
Zarazili mnie przeziębieniem moi wnukowie.

Contest
es: concurso

pl: konkurs

Contestar

pl: odpowiedzieć

¿Por qué el concurso del pub terminó?
Dlaczego konkurs w pubie się zakończył?

No puede contestar el teléfono.
Nie mogę odebrać telefonu.

Correspond
es: escribir

pl: korespondować

Corresponder

pl: pasować; należeć;
zgadzać się

również → korespondować

Sé leer y escribir.
Umiem czytać i pisać.

Estos precios pueden corresponder a diferentes tipos de habitación.
Ceny te dostosowane są do różnym rodzajów pokoi.

Current
es: actual

pl: aktualny

Currante

pl: człowiek pracujący;
robotnik; osoba pracująca bardzo dużo i ciężko

Situación actual en Ucrania.
Aktualna sytuacja na Ukrainie.

Mi hermano es un currante, no para en todo el día.
Mój brat ciężko pracuje, nie zatrzymuje się przez cały dzień.

Curse
es: maldición

pl: przekleństwo

Curso

pl: kurs; rok szkolny

Tu sacrificio liberará el alma de mi hermana… de la maldición eterna.
Twoja ofiara uwolni duszę mojej siostry… od wiecznej klątwy.

¿Cuánto cobras por un curso de 12 lecciones, Charles?
Ile bierzesz za kurs 12 lekcji, Charles?

Deception
es: engaño

pl: oszukanie; oszustwo

Decepción

pl: rozczarowanie

Esto es un engaño o una broma pesada.
To jest oszustwo lub zły żart.

Siento ser una decepción en tu fiesta, hombre.
Przepraszam za to, że rozczarowałem na twojej imprezie, stary.

Dessert
es: postre

pl: deser

Desierto

pl: pustynia

No puedes invitarlos a cenar y no servir postre.
Nie możesz ich zaprosić na obiad i nie podać deseru.

El oasis del desierto.
Pustynna oaza.

Delight
es: encanto

pl: rozkosz; urok

Delito

pl: przestępstwo

Tus hermosos ojos, tus labios, tu encanto.
Twoje piękne oczy, twoje usta, twój urok.

¿Algún delito que olvidaste mencionar?
Jakieś przestępstwo, o którym zapomniałeś wspomnieć?

Disgrace
es: vergüenza

pl: hańba; wstyd

Desgracia

pl: nieszczęście

Es una vergüenza para nosotros.
To dla nas wstyd.

¡Qué desgracia para toda la familia!
Co za nieszczęście dla całej rodziny!

Disgust
es: asco

pl: wstręt; niesmak; obrzydzenie

Disgusto 

pl: niezadowolenie; wstręt; przykrość

Me dan asco.¿Qué diablos le pasa a este país?
Napawają mnie obrzydzeniem. Co do cholery jest nie tak z tym krajem?

Este niño me da tantos disgustos…
Ten dzieciak sprawia mi tyle przykrości…

Desperate
es: desesperado

pl: zdesperowany

Despertar

pl: budzić

Sí, soy yo, Marlon, el romántico desesperado.
Tak, to ja, Marlon, zdesperowany romantyk.

Acaba de despertar de su siesta.
Właśnie obudził się z drzemki.

Destitute
es: indigente

pl: w nędzy

Destituido

pl: zwolniony; pozbawiony (czegoś)

Se trata de no llamar la atención, pequeña indigente.
Chodzi o to, żeby nie zwracać na siebie uwagi, mały nędzarzu.

Sin dinero, sin trabajo, destituido… apenas podía vivir.
Bez pieniędzy, bez pracy, pozbawiony środków do życia… ledwo mógł przeżyć.

Dormitory 
es: residencia universitaria

pl: Akademik

Dormitorio

pl: sypialnia

Residencia Universitaria Sant Agusti Barcelona.
Akademik Uniwersytetu Sant Agusti w Barcelonie.

El dormitorio de los niños está arriba.
Sypialnia dziecięca znajduje się na piętrze.

Dinner
es: cena

pl: obiad

Dinero

pl: pieniądze

Os espera una cena caliente en casa.
W domu czeka na was gorąca kolacja.

Si te doy todo mi dinero no me quedará nada con que comprar.
Jeśli oddam ci wszystkie moje pieniądze, nie będę miał za co zrobić zakupy.

Diversion

es: desviación

pl: dywersja; objazd

Diversión

pl: zabawa; rozrywka

Tendremos la posibilidad de hacer una desviación a la laguna de Brealito.
Będziemy mieli możliwość zrobić objazd do laguny Brealito.

Garantizamos su diversión a un precio razonable.
Gwarantujemy zabawę w rozsądnej cenie.

Embarrassed
es: avergonzado

pl: zakłopotany; zażenowany

Embarazada 

pl: brzemienna; w ciąży

Me han deshonrado y avergonzado ante toda la ciudad!
Zhańbili mnie i zawstydzili przed całym miastem!

¿Está embarazada?
Jesteś w ciąży?

Empress
es: emperatriz

pl: cesarzowa

Empresa

pl: przedsiębiorstwo; firma

¡Alarma, la emperatriz ha sido secuestrada!
Alarm, cesarzowa została porwana!

¡Este es el terreno fértil para nuestra empresa!
To podatny grunt dla naszej firmy!

Envy
es: envidia

pl: zazdrość

Enviar

pl: wysyłać

Sentían envidia por ella porque era dulce y hermosa.
Zazdrościli jej, bo była słodka i piękna.

¿Queremos realmente enviar este mensaje? 
Czy naprawdę chcemy wysłać tę wiadomość?

Estimate
es: estimación

pl: oszacowanie; szacunki

Estimado

pl: szanowny; drogi (kochany)

Creo que esta estimación es hasta optimista.
Myślę, że te szacunki są nawet optymistyczne.

Estimado amigo, Le escribo de nuevo.
Drogi przyjacielu, znowu do Ciebie piszę.

Stretch
es: estirar; alargar

pl: rozciągać się

Estrechar

pl: zwężać; zacieśniać

Estirar la masa muy fina, sin que se rompa.
Ciasto rozwałkować bardzo cienko, ale tak żeby się nie rozerwało.

Todo lo contrario, es preciso estrechar la cooperación.
Wręcz przeciwnie, konieczne jest zacieśnienie współpracy.

Exit
es: salida

pl: wyjście

Éxito

pl: sukces

¿Cuál es la salida?
Które to wyjście?

Le deseamos mucho éxito.
Życzymy wielu sukcesów.

Eventually
es: finalmente

pl: ostatecznie; wreszcie; w końcu

Eventualmente

pl: być może

Finalmente encontró ayuda en Alemania.
W końcu znalazł pomoc w Niemczech.

Los médicos dicen, no ahora, pero eventualmente necesitaré un trasplante.
Lekarze mówią, że nie teraz, ale być może będę potrzebował przeszczepu.

Excite
es: emocionar

pl: podniecać; emocjonować; ekscytować

Excitar

pl: podburzać; pobudzać; rozdrażniać

Sus creaciones consiguen emocionar y conducen a la reflexión.
Jego kreacje potrafią ekscytować i skłaniać do refleksji.

El café te puede excitar un día… y otro día calmarte.
Kawa jednego dnia może Cię pobudzić.. a drugiego uspokoić.

Fabric
es: tela

pl: tkanina

Fábrica

pl: fabryka

Krosno se convirtió en un importante centro de producción de tela y fustán.
Krosno stało się ważnym ośrodkiem produkcji sukna i barchanu.

He estado de viaje, buscando hombres para mi fábrica.
Byłem w podróży, szukając ludzi do pracy w mojej fabryce.

Facilities
es: instalaciones

pl: instalacje; budynki; obiekt

Facilidad

pl: łatwość; talent; dar

Está prohibido tomar alcohol y celebrar fiestas/eventos en las instalaciones.
Picie alkoholu i organizowanie imprez/wydarzeń na terenie obiektu jest zabronione.

Tienes cierta facilidad con las palabras.
Masz pewien dar w operowaniu słowami.

Familiar
es: conocido

pl: znajomy

Familiar

pl: krewny(-na); rodzinny

Xavi es un conocido de la universidad de tu hija.
Xavi jest znajomym twojej córki z uniwersytetu.

Es un asunto familiar.
To sprawa rodzinna.

Futile
es: inútil

pl: bezużyteczny

Fútil

pl: błahy; również bezsensowny, daremny

Pero es que me siento inútil aquí sentada, sin hacer nada.
Ale po prostu czuję się bezużyteczny, siedząc tutaj i nic nie robiąc.

No perdamos más tiempo con esta discusión fútil, si ambos sabemos que no vamos a ponernos de acuerdo.
Nie traćmy więcej czasu na tę daremną dyskusję, skoro oboje wiemy, że się nie dogadamy.

Gang
es: pandilla

pl: gang

Ganga

pl: okazja

Mira, yo no les pedí formar parte de su estúpida pandilla.
Słuchaj, nie prosiłem ich, żeby być częścią ich głupiego gangu.

Como he dicho, a este precio es una ganga.
Jak powiedziałem, w tej cenie to okazja.

Grape
es: uva

pl: winogrono

Grapa

pl: zszywka

Hoy es la uva tinta más plantada de Sudáfrica.
Dziś to czerwone winogrono jest najczęściej uprawiane w Afryce Południowej.

Un disparo inesperado descargará la grapa, causando lesiones.
Nieoczekiwany strzał spowoduje wystrzał zszywki, powodując obrażenia.

Grocery
es: tienda de alimentación

pl: sklep spożywczy

Grosería

pl: prostactwo; wulgarność

(vulgar = pospolity)

En el centro de Ehrwald hay un restaurante y una tienda de alimentación.
W centrum Ehrwald znajduje się restauracja i sklep spożywczy.

¡Qué grosería, mamá!
Mamo, ale jesteś wulgarna!

Idiom
es: modismo, refrán

pl: idiom; powiedzenie

Idioma

pl: język

Se trata de un antiguo refrán inglés.
To jest stare angielskie powiedzenie.

Pulse para seleccionar el idioma de subtítulos y luego pulse ENTER.
Naciśnij żeby wybrać język napisów, a następnie wciśnij ENTER.

Introduce
es: presentar

pl: przedstawiać; złożyć

Introducir

pl: wkładać; umieszczać; również: wprowadzać

Puedes presentar la solicitud.
Możesz złożyć podanie.

Es esencial introducir medidas excepcionales.
Niezbędne jest wprowadzenie wyjątkowych środków.

Large
es: grande

pl: wielki; duży

Largo

pl: długi

¡Qué tontería más grande!
Co za bzdury!

La lista es larga.
Lista jest długa.

Lecture
es: conferencia

pl: wykład

Lectura

pl: lektura

Celebrar una conferencia.
Przeprowadzać wykład.

Lectura de un cuento tradicional asiático.
Lektura tradycyjnej azjatyckiej opowieści.

Library
es: biblioteca

pl: biblioteka

Librería

pl: księgarnia

Austria posee una biblioteca muy valiosa, la Biblioteca Nacional Austríaca.
Austria posiada bardzo cenną bibliotekę, Austriacką Bibliotekę Narodową.

Mis padres tenían una pequeña librería en una pequeña ciudad. 
Moi rodzice mieli małą księgarnię w małym miasteczku.

Mayor
es: alcalde

pl: burmistrz

Mayor

pl: większy; starszy

Se rechaza el puesto de alcalde.
Stanowisko burmistrza zostaje odrzucone.

Mayores poderes significan mayor responsabilidad.
Większe uprawnienia oznaczają większą odpowiedzialność.

Molest
es: abusar (sexualmente)

pl: molestować; wykorzystać

Molestar

pl: przeszkadzać; dokuczać

Hace un año volvieron a abusar de ella, le robaron, la golpearon y la violaron. 
Rok temu ponownie ją wykorzystali, obrabowali, pobili i zgwałcili.

Tu comportamiento me está empezando a molestar.
Twoje zachowanie zaczyna mnie irytować.

Misery
es: tristeza; el sufrimiento

pl: nieszczęście; smutek

Miseria

pl: nędza

No hay tiempo para la tristeza en nuestros corazones ni en nuestras mentes.
W naszych sercach i umysłach nie ma czasu na smutek.

Podríamos prevenir tanta miseria.
Moglibyśmy zapobiec tak ogromnej nędzy.

Notice
es: anuncio

pl: ogłoszenie; reklama

Noticia

pl: wiadomość

Basta con observar los anuncios.
Wystarczy spojrzeć na reklamy.

¡Menuda noticia!
Co za wiadomość!

Nude
es: desnudo

pl: goły

Nudo

pl: węzeł

Le gusta nadar desnudo.
Lubi pływać nago.

¡Ha llegado la hora de cortar en nudo gordiano!
Nadszedł czas, aby przeciąć węzeł gordyjski!

Once
es: una vez

b: raz

Once

pl: jedenaście

¡Gracias una vez más!
Jeszcze raz dziękuję!

Se incluyeron once estudios clínicos. 
Uwzględniono jedenaście prób klinicznych.

Parade
es: desfile

pl: parada

Parada

pl: przystanek

Vieron pasar el desfile.
Widzieli jak przechodzi parada.

La próxima parada es Johannesburgo.
Następny przystanek to Johannesburg.

Parents
es: padres

pl: rodzice

Parientes

pl: krewni; rodzina (familia)

Mis padres eran inmigrantes.
Moi rodzice byli imigrantami.

Somos parientes cercanos.
Jesteśmy bliskimi krewnymi.

Plant
es: fábrica

pl: zakład; fabryka

Planta

pl: roślina; piętro; również oddział przedsiębiorstwa

La fábrica es improductiva y no genera beneficios.
Fabryka jest nieproduktywna i nie generuje zysków.

Esta planta necesita mucha luz.
Ta roślina potrzebuje dużo światła.

Pie
es: pastel

pl: ciasto

Pie

pl: stopa

¿Por qué has repartido el pastel así?
Dlaczego podzieliłeś ciasto w ten sposób?

Me desplazo a pie o en tren.
Podróżuję pieszo lub pociągiem.

Pretend
es: fingir

pl: udawać

Pretender

pl: zamierzać; próbować

No podemos fingir que estos problemas no existen.
Nie możemy udawać, że te problemy nie istnieją.

Nadie debería pretender imponer a las personas una lengua determinada.
Nikt nie powinien próbować narzucać ludziom określonego języka.

Preservative
es: conservante; conservador

pl: konserwant

Preservativo

pl: prezerwatywa

Como Conservador británico, tengo mis dudas al respecto.
Jako brytyjski konserwatysta mam co do tego wątpliwości.

No tengo preservativos.
Nie mam prezerwatyw.

Preoccupied
es: distraído (również preocupado)

pl: zaabsorbowany; rozkojarzony

Preocupado

pl: zaniepokojony

Estaba muy cansado, distraído, errático, en cierto modo indiferente.
Był bardzo zmęczony, rozkojarzony, chaotyczny, w jakimś stopniu obojętny.

Mathias está preocupado por una carta,¿no sabes nada al respecto?
Mathias martwi się pewnym listem, nic o tym nie wiesz?

Probe
es: investigación

pl: badanie; śledztwo

Probar

pl: udowadniać; wypróbowywać

Es por eso que necesitamos investigación, investigación y más investigación.
Dlatego potrzebujemy badań, badań i więcej badań.

Ahora puedes probar la conexión.
Teraz możesz przetestować połączenie.

Rapist
es: violador

pl: gwałciciel

Rapista

pl: barber (współczesne określenie fryzjera męskiego, zajmującego się także goleniem, strzyżeniem brody, masażami, woskowaniem)

Ladrón y violador.
Złodziej i gwałciciel.

Ayer fui a un rapista y me dejo la barba muy bien.
Wczoraj byłem u barbera i świetnie ogolił mi brodę.

Realise
es: darse cuenta

pl: uświadomić sobie

Realizar

pl: urzeczywistniać; realizować

Regresaron al darse cuenta de su error.
Wrócili zdając sobie sprawę ze swojego błędu.

No necesitamos realizar más estudios.
Nie musimy prowadzić dalszych badań.

Record
es: grabar

pl: nagrywać

Recordar

pl: przypominać sobie

Este proceso se denomina grabar un disco.
Ten proces nazywa się wypalaniem płyty.

Debemos recordar esto.
Musimy o tym pamiętać.

Red
es: rojo

pl: czerwony

Red

pl: sieć

Este es el verdadero problema que tiene el atún rojo.
To jest prawdziwy problem, który ma tuńczyk błękitno-płetwy.

Configurar una red inalámbrica.
Skonfiguruj sieć bezprzewodową.

Remove
es: quitar

pl: usunąć; wyrwać

Remover

pl: mieszać; również: przesuwać, usunąć

La abeja no puede quitar su aguijón de ti nunca más.
Pszczoła nie może wyrwać z ciebie swojego żądła już nigdy.

Es mejor remover el obstáculo cuando esté delante.
Lepiej usunąć/przesunąć przeszkodę, gdy jest przed nami.

Resume
es: reanudar

pl: podjąć na nowo

Resumir

pl: streszczać

Vamos a reanudar la sesión.
Wróćmy do sesji.

¿Cómo podemos resumir esto?
Jak możemy to podsumować?

Retire
es: jubilarse

pl: przechodzić na emeryturę

Retirar

pl: usuwać; również: retirarse → przechodzić na emeryturę

Al jubilarse se va a vivir a Italia.
Po przejściu na emeryturę wyjeżdża do Włoch.

No podemos retirar dichos apartados.
Nie możemy usunąć tych sekcji.

Salad
es: ensalada

pl: sałatka

Salado

pl: słony; dowcipny

¡Ensalada para todos!
Sałatka dla każdego!

La masa es crujiente, y el relleno es dulce y salado.
Ciasto jest chrupiące, a nadzienie słodko-słone.

Sane
es: cuerdo

pl: zdrowy na umyśle; rozsądny

Sano

pl: zdrowy (ogólnie)

Estoy más cuerdo que nunca.
Jestem rozsądniejszy niż kiedykolwiek.

¡Eso es aún más sano!
To jest jeszcze zdrowsze!

Sensible
es: sensato

pl: rozsądny

Sensible

pl: wrażliwy; delikatny

Hemos adoptado un enfoque sensato.
Przyjęliśmy rozsądne podejście.

Este asunto es particularmente sensible.  
Ta sprawa jest szczególnie delikatna.

Sensitive
es: impresionable, susceptible

pl: łatwo ulegający wzruszeniu, wrażliwy (emocje); drażliwy

Sensitivo

pl: wrażliwy (na urazy, na czynniki zewnętrzne, itp.)

Perdonad las gritos de estos adolescentes, se ve que son realmente impresionables. 
Wybaczcie krzyki tych nastolatków, wygląda na to, że są naprawdę wzruszeni.

Las personas que tienen ojos azules o verdes son más sensitivas a la luz que las de ojos negros.
Osoby o niebieskich lub zielonych oczach są bardziej wrażliwe na światło niż osoby z czarnymi oczami.

Sin
es: pecado

pl: grzech

Sin

pl: bez

Nuestro pecado es la inacción.
Naszym grzechem jest bezczynność.

¡Cuántos conflictos sin resolver!
Ile nierozwiązanych konfliktów!

Spectacles
es: gafas

pl: okulary

Espectáculo

pl: przedstawienie

No llevaba puestas las gafas.
Nie nosił okularów.

¡Qué espectáculo!
Co za przedstawienie!

Soap
es: jabón

pl: mydło

Sopa

pl: zupa

Use agua tibia y jabón suave, no perfumado para el baño y el lavado.
Do kąpieli i mycia używaj ciepłej wody i łagodnego, bezzapachowego mydła.

¿Otra vez sopa?
Znowu zupa?

Support
es: apoyo

pl: wsparcie

Soportar

pl: wytrzymywać

No necesito ese tipo de apoyo.
Nie potrzebuję tego rodzaju wsparcia.

No puedo soportar semejante arrogancia.
Nie mogę wytrzymać takiej arogancji.

Success
es: éxito

pl: sukces

Suceso

pl: wydarzenie; wypadek

Fue un gran éxito.
To był ogromny sukces.

Todo el suceso quedó grabado.
Całe wydarzenie zostało nagrane.

Sympathy
es: compasión

pl: współczucie

Simpatía

pl: sympatia

Tiene que haber compasión.
Musi być współczucie.

Siento mucha simpatía por los idiomas regionales.
Mam dużą sympatię do języków regionalnych.

Topic
es: tema

pl: temat

Tópico

pl: stereotyp

Parece que soy el tema de esta conversación.
Wygląda na to, że jestem tematem tej rozmowy.

Es un maravilloso tópico.
To wspaniały stereotyp.

Tuna
es: atún

pl: tuńczyk

Tuna

pl: grupa muzykantów (W krajach hiszpańskojęzycznych „tuna” to grupa studentów w tradycyjnych strojach uniwersyteckich, którzy grają na tradycyjnych instrumentach i śpiewają serenady. Tradycja powstała w XIII wieku w Hiszpanii i Portugalii jako sposób na zarabianie pieniędzy lub jedzenie przez uczniów.

La población de atún cae en picado.
Populacja tuńczyka gwałtownie spada.

Participarán la Tuna Universitaria de León, Tuna de la Universidad de Las Palmas y Tuna de Derecho de Santiago.
Wezmą w nim udział Tuna Uniwersytecka z León, Tuna z Uniwersytetu z Las Palmas i Tuna Prawa z Santiago.

Ultimately
es: al final

pl: ostatecznie

Ultimadamente (últimamente, recientemente) 

pl: niedawno; ostatnio

Me gusta como su voz sube al final de las frases.
Podoba mi się, jak jej głos podnosi się na końcu zdań.

Las cosas que comes y tomas afectan tu leche materna y ultimadamente a tu bebé.
To, co jesz i pijesz, wpływa na Twój pokarm, a ostatecznie na Twoje dziecko.