FECHA: 05/09/2020
FUENTE: 20 MINUTOS
TEMA: El veneno de las abejas puede ser clave contra el cáncer de mama
El veneno de las abejas puede ser clave contra el cáncer de mama.
Jad pszczeli może mieć kluczowe znaczenie w walce z rakiem piersi.
TŁUMACZENIE:
Usando el veneno de 312 abejas melíferas y abejorros en Perth, Australia Occidental, Irlanda e Inglaterra, los expertos han probado el efecto del veneno en los subtipos clínicos de cáncer de mama, incluyendo cáncer de mama triple negativo, que tiene pocas opciones de tratamiento.
Los resultados, publicados en la revista NPJ Precision Oncology, han puesto de manifiesto que el veneno de abeja destruyó rápidamente el cáncer de mama triple negativo y las células de cáncer de mama enriquecidas con HER2.
Używając jadu z 312 pszczół miodnych i trzmieli z Perth, zachodniej Australii, Irlandii i Anglii, eksperci przetestowali wpływ (tego) jadu na kliniczne podtypy raka piersi, w tym trójnegatywnego rak piersi, który ma niewiele opcji leczenia (jest on najbardziej agresywnym typem spośród nowotworów piersi).
Wyniki opublikowane w czasopiśmie NPJ Precision Oncology ujawniły, że jad pszczeli szybko zniszczył trójnegatywnego rak piersi i komórki raka piersi wzbogacone w HER2.
VENENO
Del lat. venēnum.
1. m. Sustancia que, introducida en un ser vivo, es capaz de producir graves alteraciones funcionales e incluso la muerte.
fuente: RAE
Ejemplos con la palabra „veneno„ (przykłady):
Los peligros de los cinco „venenos blancos”. Niebezpieczeństwa pięciu „białych trucizn”.
La dosis hace el veneno. Dawka czyni truciznę.
Todo es veneno, nada es veneno. Wszystko jest trucizną i nic nie jest trucizną.
CLAVE
Del lat. clavis 'llave’.
1. m. clavecín.
2. f. Código de signos convenidos para la transmisión de mensajes secretos o privados.
7. f. Elemento básico, fundamental o decisivo de algo. Su intervención fue la clave del éxito. U. t. en apos. Fechas clave. Tema clave.
Fuente: RAE
Ejemplos con „ser clave„ (przykłady):
La flexibilidad interna puede ser clave para mejorar la productividad.
Wewnętrzna elastyczność (np. w funkcjonowaniu firmy lub zarządzaniu nią) może być kluczem do poprawy produktywności.
Es la clave para la competitividad europea. Jest kluczem do europejskiej konkurencyjności.
La gestión de la propiedad es la clave del negocio. Zarządzanie nieruchomościami jest kluczem biznesu.
¿Cuál es la clave del éxito? Co jest kluczem do sukcesu?
EL CÁNCER DE MAMA
El cáncer de mama es el tumor maligno (guz złośliwy) que se origina en el tejido de la glándula mamaria (powstaje w tkance gruczołu mlekowego).
Cuando (kiedy) las células tumorales (komórki rakowe) proceden del tejido glandular de la mama (pochodzą z tkanki gruczołowej piersi) y tienen capacidad de invadir (i są w stanie zaatakować) los tejidos sanos de alrededor (zdrowe tkanki wokół) y de alcanzar órganos alejados e implantarse en ellos (i dotrzeć do odległych narządów i „zadomowić się” w nich), hablamos de cáncer de mama (mówimy o raku piersi).
Fuente: Asociación Española Contra el Cáncer (AECC)
Ejemplos con la palabra „cáncer de mama” (przykłady):
El cáncer de mama es el tipo de tumor más frecuente en mujeres. Rak piersi jest najczęstszym typem nowotworu u kobiet.
Las mujeres de alto riesgo de cáncer de mama. Kobiety z wysokim ryzykiem raka piersi.
Síntomas del Cáncer de Mama. Objawy raka piersi.
Todo lo que debes saber sobre el cáncer de mama. Wszystko, co musisz wiedzieć o raku piersi.
VOCABULARIO – SŁOWNICTWO
EL EXPERTO – ekspert(ka)
LA ABEJA – pszczoła
EL ABEJORRO – trzmiel
OCCIDENTAL – zachodni, -a
AUSTRALIA – Australia
IRLANDA – Irlandia
INGLATERRA – Anglia
EL EFECTO – skutek/ efekt
EL SUBTIPO – podtyp
CLÍNICO – kliniczny
NEGATIVO – negatywny
TRIPLE – potrójny
EL CÁNCER DE MAMA TRIPLE NEGATIVO – trójnegatywny rak piersi
QUE TIENE – który ma (TENER – mieć)
POCA – mała (np. ilość)
LA OPCIÓN – opcja
EL TRATAMIENTO – leczenie/ traktowanie
EL RESULTADO – wynik
LA REVISTA – czasopismo
EL MANIFIESTO – manifest
RÁPIDAMENTE – bardzo szybko (rápido + mente)
LA CÉLULA – komórka
ENRIQUECIDA – wzbogacona
USAR – używać
Gerundio (imiesłów prosty)usando
PROBAR – wypróbowywać
Pretérito Perfecto: HAN (HABER czas. posiłkowy w formie Indicativo) + imiesłów czasu przeszłego PROBADO
INCLUIR – zawierać
Gerundio (imiesłów prosty) incluyendo
PUBLICAR – publikować
Participio (imiesłów czasu przeszłego) publicado
PONER – umieszczać
Pretérito Perfecto: HAN (HABER czas. posiłkowy w formie Indicativo) + imiesłów czasu przeszłego PUESTO
DESTRUIR – niszczyć
DESTRUIR: Pretérito indefinido – Czas przeszły prosty
| yo | destruí |
| tú | destruiste |
| él, ella, usted | destruyó |
| nosotros, nosotras | destruimos |
| vosotros, vosotras | destruisteis |
| ellos, ellas, ustedes | destruyeron |
ENRIQUECER – wzbogacać
Participio (imiesłów czasu przeszłego) enriquecido