W baskijskim dzienniku Noticias de Álava można było wczoraj przeczytać o la „Luna de Nieve”.
Od wczoraj na niebie można zaobserwować ogromną żółtą tarczę księżyca, która to oświetla wszystko wokoł. Księżyc w tej postaci, tzn. w pełni w lutym ma swoją nazwę: la „Luna de Nieve”.
Nazwa tej pełni księżyca wynika z faktu, że w tym miesiącu zwykle pada najcięższy śnieg. To właśnie rdzenne plemiona indian z północy i wschodu Ameryki Północnej zaczęły nazywać lutową pełnię księżyca śnieżną. Niektóre plemiona określały ten fenomen również jako Księżyc w pełni głodu ze względu na ostrzejsze warunki pogodowe na swoich terenach łowieckich, co bardzo utrudniało tę aktywność.
La „Luna de Nieve” iluminará el cielo en Euskadi las últimas noches de febrero
„Śnieżny Księżyc” oświetli niebo w Euskadi (Kraju Basków) w ostatnie noce lutego
FECHA: 27/02/2021
FUENTE: DIARIO DE NOTICIAS DE ÁLAVA
TEMA: La „Luna de Nieve” iluminará el cielo en Euskadi las últimas noches de febrero
TŁUMACZENIE:
„Zjawisko to występuje, gdy faza pełni księżyca zbiega się z najbliższym zbliżeniem satelity (ksieżyca) do Ziemi podczas jego orbity (…)
(…) pytanie dlaczego księżyc, który dziś wieczorem można podziwiać (27.02.2021) nazywany jest księżycem śnieżnym, a odpowiedzią jest to, że była to pełnia księżyca, która miała miejsce w czasie, gdy na półkuli północnej było najwięcej śniegu (…)
(…) Jest również znany jako „księżyc głodu”, ponieważ obfite opady śniegu, które występowały w tym czasie, uniemożliwiły dawnym plemionom zbieranie pożywienia, które wyhodowali w ziemi i też nie mogli wychodzić by polować (…) „
LUNA
Del lat. Luna.
Único satélite natural de la Tierra, que se encuentra a 384400 km de esta, tiene un diámetro de 3476 km y realiza un giro completo alrededor de aquella cada 27,32 días.
fuente: RAE
Ejemplos con la palabra “luna“ (przykłady):
El está en la Luna. On jest na Księżycu.
El reflejo de la luna. Odbicie księżyca.
Debe de ser luna llena. To musi być pełnia księżyca.
FENÓMENO
Del lat. tardío phaenomĕnon 'síntoma’, 'fenómeno astronómico’, y este del gr. φαινόμενον phainómenon.
Toda manifestación que se hace presente a la consciencia de un sujeto y aparece como objeto de su percepción.
Cosa extraordinaria y sorprendente.
fuente: RAE
Ejemplos con la palabra “fenómeno“ (przykłady):
Era un fenómeno más o menos normal. To było mniej więcej normalne zjawisko.
Esto no ocurre en un fenómeno físico. Nie dzieje się tak w przypadku zjawiska fizycznego.
Es un fenómeno llamado „anticipación”. Jest to zjawisko zwane „antycypacją”.
ÓRBITA
Del lat. orbĭta.
Curva debida a la acción gravitacional, descrita por un cuerpo celeste que se mueve en torno a otro.
Trayectoria que recorren las partículas sometidas a campos electromagnéticos en los aceleradores de partículas.
fuente: RAE
Ejemplos con la palabra “órbita“ (przykłady):
Eje mayor de la órbita de un planeta. Główna oś orbity planety.
Forma y dimensión de la órbita lunar. Kształt i wymiary orbity księżycowej.
La órbita de la Luna es ligeramente elíptica. Orbita Księżyca jest lekko eliptyczna.
VOCABULARIO – SŁOWNICTWO
EL FENÓMENO – fenomen, zjawisko
LA FASE – faza, stan
LA LUNA – księżyc
LA LUNA LLENA – pełnia Księżyca
EL/LA MAYOR – większy/ większa
APROXIMACIÓN – zbliżenie
EL SATÉLITE – satelita
LA TIERRA – Ziemia, ziemia
DURANTE – podczas
LA ÓRBITA – orbita
LA NIEVE – śnieg
EL HEMISFERIO – półkula
EL HAMBRE – głód
LA NEVADA –opad śniegu
LA ÉPOCA – okres
EL ANTUGUO – stary, dawny
LA ANTIGUA – stara, dawna
LA TRIBU – plemię
EL ALIMENTO – żywność
VERBOS – CZASOWNIKI
OCURRIR – wydarzać się
Modo indicativo – Presente: 3 os. ocurre
COINCIDIR – wydarzać się jednocześnie
Modo indicativo – Presente: 3 os. coincide
PODER – móc
Modo indicativo – Futuro: 3 os. podrá
ADMIRAR – podziwiać
DEBERSE A ALGO – być wynikiem czegoś
Modo indicativo – Presente: 3 os. se debe
PRODUCIRSE – mieć miejsce
Modo indicativo – Pretérito imperfecto: 3 os. se producía
IMPEDIR – uniemożliwiać
Modo indicativo – Pretérito imperfecto: 3 os. impedía
RECOLECTAR – zbierać
CULTIVAR – uprawiać
Participio (imiesłów czasu przeszłego) cultivado
CAZAR – polować
To tyle o la „luna de nieve”. Dzisiaj już niestety księżyca nie będzie widać, bo niebo mamy zachmurzone. Ale wczoraj widok był naprawdę zapierający dech w piersiach. Zapraszam Was do wcześniejszych wpisów, do których podam linki poniżej. Do następnego!
EL PAÍS y el virus del Nilo. PALABRAS: el virus, la víctima y el mosquito